Missing
Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
Maybe someday you’ll have woke up,
And, barely conscious, you’ll say to no one:
Isn’t something missing?
You won’t cry for my absence, I know –
You forgot me long ago.
Am I that unimportant…?
Am I so insignificant…?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?
Even though I’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?
Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
I know what you do to yourself,
Shudder deep and cry out:
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?
And if I bleed, I’ll bleed,
Knowing you don’t care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn’t something missing?
|
Пропавшая
Пожалуйста, прости меня,
но я не вернусь домой.
Может быть, однажды ты проснешься,
и неосознанно скажешь в никуда:
Кажется, чего-то не хватает?
Ты не заплачешь обо мне – я знаю,
ты забыл про меня давно.
Неужели я так незначительна…?
Неужели я так ничтожна…?
Разве чего-то не хватает?
Разве кому-то не хватает меня?
Даже принеся себя в жертву,
я уже не добьюсь ничего от тебя.
И хотя я бы умерла, лишь бы знать, что ты меня любишь…
но я совсем одна.
Разве кому-то не хватает меня?
Пожалуйста, прости меня,
но я не вернусь домой.
Я знаю, как ты поступишь.
Я вдыхаю глубоко и кричу:
Разве чего-то не хватает?
Разве кому-то не хватает меня?
И если я буду истекать кровью, я погибну,
зная, что тебе все равно.
И если я буду спать, лишь бы видеть тебя во сне,
и буду просыпаться без тебя…
Кажется, чего-то не хватает.
|
