Перевод текста песни Evanescence - Part of me

Представленный перевод песни Evanescence - Part of me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Part of me

Not on your life
Won’t let it break me, won’t give up the fight
But on this last thread, I’m holding so tight
Feed my imaginings, don’t let a sweet dream die

Not on your life
I’m not abandoning – I have survived
Somehow still standing through death and through time
I need your love like a drug
keeping me alive

Drown me in your blinding light

I will be more than my survival
Own these scars on my heart
Even in dreams I hear you calling
Breaking the surface, I won’t let go
You’re part of me

Can’t stop me now
Just clawed my way back from deep underground
No time for hatred, no holding back now
Set me on fire, I like it the way it burns

Hands on your heart
Who really thought we would make it this far?
What good could come of embracing the dark?
We found each other through brokenness
and now look how strong we are

Drown me in your blinding light

I will be more than my survival
Own these scars on my heart
Even in dreams I hear you calling
So I know it’s still worth believing
It’s not just a feeling
As long as I don’t let it go
Don’t let me go

I will be more than my survival
Own these scars on my heart
Even in dreams I hear you calling
Breaking the surface, I won’t let go
You’re part of me now and always

Часть меня

Ни за что!
Я не позволю себя сломить, не перестану бороться,
Но за эту последнюю соломинку я держусь так крепко,
Возбуди моё воображение, не дай чудесному сну умереть.

Ни за что!
Я не отказываюсь, я выжила,
Каким-то образом я выстояла сквозь смерть и сквозь время.
Мне нужна твоя любовь, как наркотик,
Поддерживающий мою жизнь.

Утонула в твоём ослепительном свете.

Я больше чем просто выживу,
Эти шрамы на моём сердце такие родные,
Даже в снах я слышу твой зов,
Поднимаясь ввысь, я не отпущу,
Ты часть меня.

Теперь меня не остановить,
Я выбралась наружу с самого дна.
Нет времени на ненависть, больше не остановлюсь,
Подожги меня, мне нравятся ожоги.

Положа руку на сердце,
Кто бы подумал, что мы зайдём так далеко?
Что хорошего могло получиться из охватывающей темноты?
Мы нашли друг друга благодаря уязвимости,
Теперь посмотри, какие мы сильные!

Утонула в твоём ослепительном свете.

Я больше чем просто выживу,
Эти шрамы на моём сердце такие родные,
Даже в снах я слышу твой зов,
Так я знаю, что ещё стоит верить,
Это не просто предчувствие,
Пока я его не отпущу.
Не отпускай меня!

Я больше чем просто выживу,
Эти шрамы на моём сердце такие родные,
Даже в снах я слышу твой зов,
Поднимаясь ввысь, я не отпущу,
Ты часть меня отныне и навсегда.

Автор перевода - Tori141

Смотрите также: Перевод песни Evanescence - Artifact / The turn


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх