Перевод песни Evanescence - The game is over

The game is over

Had enough, I’ve really had enough
Had enough of denial
I’m not alright, but I’m not gonna lie
I don’t know that I ever was
All alone, I’ve waited, all alone
Held it in as I played by your rules
I’ve been biting my lip, but I’m losing my grip
I’m coming down, down, down

When all the hate burns off
I’m left here with the pain
Behind our vain devices
Are we all the same?

Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend

Take a breath and try to play along
But I’m a terrible liar
I feel the world like a brick on my chest
And the party’s just begun
Throw the rope, I’m wading through the mud
From your mouth flow a thousand truths
But you know there’s only one

When all the hate burns off
I’m left here with the pain

Change me into something I believe in
Change me so I don’t have to pretend
Sweet words, they mean nothing, they’re not true
‘Cause the game is over

I want it all or I want nothing at all
Maybe I can

Игра окончена

Надоело, с меня хватит,
Пора прекратить отрицать,
Что со мной что-то не так и я не буду врать,
Даже не знаю, было ли такое когда-нибудь.
В полном одиночестве, я ждала, без всякой помощи,
Держалась, играя по твоим правилам.
Я кусала губы, но теряла контроль,
Я падаю вниз, всё ниже и ниже.

Когда вся ненависть выгорела,
Я осталась со своей болью.
Скрываясь за нашими бесполезными устройствами,
Разве мы все не одинаковые?

Обрати меня в нечто, во что я поверю,
Измени меня, чтобы мне не нужно было притворяться.

Сделай вдох и я попробую тебе подыграть,
Хотя я ужасная лгунья.
Ощущаю тяжесть всего мира на своей грудной клетке,
А вечеринка только началась.
Бросаю веревку, я выкарабкиваюсь из грязи,
Из твоих уст льётся тысяча истин,
Но ты знаешь, что есть только одна.

Когда вся ненависть выгорела,
я осталась здесь со своей болью.

Обрати меня в нечто, во что я поверю,
Измени меня, чтобы мне не нужно было притворяться.
Лесть ничего не значит, это всё не правда,
Потому что игра окончена.

Я хочу это всё, либо ничего,
Возможно, я смогу…

Автор перевода - L.E.V

Смотрите также: Перевод песни Green Day - Graffitia

Комментарии