Перевод песни Evanescence - Tourniquet

Tourniquet

I tried to kill the pain,
But only brought more.
I lay dying,
And I’m pouring crimson, regret and betrayal.
I’m dying, praying, bleeding and screaming:
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God – my tourniquet
Return to me salvation.
My God – my tourniquet
Return to me salvation.

Do you remember me –
Lost for so long?
Will you be on the other side
Or will you forget me?
I’m dying praying bleeding and screaming:
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God my tourniquet
Return to me salvation
My God my tourniquet
Return to me salvation

My wounds cry for the grave,
My soul cries for deliverance.
Will I be denied?
Christ! Tourniquet!
My suicide…

Турникет (Пропуск)

Я пыталась убить боль,
Но ее становилось все больше.
Я умирала,
Я погружалась в кровь, сожаления и предательство.
Я умираю, молюсь, истекая кровью и кричу:
Я настолько потерянная, чтобы быть спасенной?
Настолько потерянная?

Мой Бог – мой пропуск,
Возвращающий меня к спасению.
Мой Бог – мой пропуск,
Возвращающий меня к спасению.

Ты помнишь меня –
Навечно потерянную?
Будешь ли ты на другой стороне
Или отвернешься от меня?
Я умираю, молюсь, истекая кровью и кричу:
Я настолько потерянная, чтобы быть спасенной?
Настолько потерянная?

Мой Бог – мой пропуск,
Возвращающий меня к спасению.
Мой Бог – мой пропуск,
Возвращающий меня к спасению.

Мои раны стонут о могиле,
Моя душа молит о спасении.
Ты отвернешься от меня?
Христос! Отпусти меня!
Мой суицид…

Комментарии