A campaign of shock and awe
Behold, the eighth wonder of the natural world!
Come one and come all, see the two-headed girl.
Stupendous! Revolting!
You’ll be shocked, you’ll be awed!
A true freak of nature, a blunder of God!
But possessing such talents,
Hear them sing, see them dance.
As seen in the highest class parlors of France.
Just ten bucks a photograph,
Get your seats while they last.
We take Visa and MasterCard, debit or cash.
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us.
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture.
Smile for the camera, Evelyn.
Come in, come in, must be cold out there gentlemen.
Take off your coats, and just guess what the wind blew in.
I know you like twins, have I got a surprise,
They’re identical sisters attached at the side.
Just imagine the fun you could have with these chicklets,
And they’re so well-behaved, not a single complaint yet.
Just look at these photographs, while I pour you a cocktail,
I don’t know whether I should charge double or triple!
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Ladies and gentlemen, critics and hipsters,
Have you heard the new disc by the Evelyn sisters?
Seamlessly floating with grace between eras and genres,
They sing timeless new songs, rife with double entendres.
As featured in Rolling Stone, Spin, The New Yorker and Pitchfork,
There’s an in-store appearance today at the corner,
Of Bedford and Seventh Ave.,
Come get a photograph, sticker and autographed shirt.
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
|
Кампания страха и ужаса
Узрите, восьмое чудо природы!
Все идите сюда, поглядите на девочку с двумя головами!
Изумительно! Отвратительно!
Вы будете в шоке, вы будете в ужасе!
Настоящее чудо природы, Божья ошибка!
Но они обладают многими талантами,
Послушайте, как они поют. Посмотрите на их танец.
На них смотрели в лучших салонах Франции.
Всего десять баксов за фото,
Садитесь, пока они ещё здесь.
Мы принимаем Visa и MasterCard, дебет или наличку.
Разве не мило, что они так милы с нами?
Если я не ошибаюсь, мы им нравимся.
Разве нам не повезло быть здесь?
Не двигайся, они фотографируют.
Эвелин, улыбнись на камеру.
Проходите, проходите, на улице наверняка холодно.
Раздевайтесь и поглядите, что ветер принёс сюда.
Знаю, вам нравятся близняшки, и у меня для вас сюрприз.
Они сёстры-близнецы, сросшиеся друг с другом.
Просто представьте, как можно повеселиться с этими цыпочками,
И они так хорошо воспитаны, ни одной жалобы.
Посмотрите на эти фотографии, пока я принесу вам коктейль,
Уж не знаю, должен ли я взять с вас двойную или тройную цену!
Разве не мило, что они так милы с нами?
Если я не ошибаюсь, мы им нравимся.
Разве нам не повезло быть здесь?
Не двигайся, они фотографируют.
Эвелин, улыбнись на камеру.
Леди и джентльмены, критики и хипстеры,
Вы слышали о новом диске сестёр Эвелин?
Безупречные переходы между жанрами и эрами,
Они поют новые вечные песни с двойным смыслом.
Как говорили Rolling Stone, Spin, The New Yorker и Pitchfork.
Они будут сегодня в магазине на углу
Бедфорда или Седьмой авеню.
Получите свои фотографии, наклейки и футболки с автографом!
Разве не мило, что они так милы с нами?
Если я не ошибаюсь, мы им нравимся.
Разве нам не повезло быть здесь?
Не двигайся, они фотографируют.
Эвелин, улыбнись на камеру.
Автор перевода - Hisradaar
|
