Перевод песни Everlove, The - I'm Dangerous

I'm Dangerous

At first, I was afraid, I was afraid
Down in the darkness I was crawling through the human race
I heard the voices through the dark (oh oh oh oh oh oh oh)
So I beat my fist against my chest against my heart

Hey-ho!
Hear the sound
We are the underground
Hey-ho!
Rising up
We're not afraid of fighting

I've finally found my place
I put the war paint on my face
And I'm ready to give (hey!) whatever it takes
Standing at the edge of the fire
Fighting for the will to survive
I feel it burning under my skin
And I'm back on my feet again

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I'm dangerous

Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous
Silence the voices in my head
I picked my poison now I'll drink it to the bitter end
Hey-ho! Hear me now!
I take on the darkness by myself
‘Cause I'm ready to give (hey!) whatever it takes

Standing at the edge of the fire
I don't know how I ever survived
I feel it burning under my skin
And now I'm back on my feet again

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I'm dangerous

Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I'm dangerous
Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous

(Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh)

I'm dangerous!

Rising up, rising up
Now I'm dangerous

Опасен я*

Сначала страх сковал, меня сковал,
Когда собой на трассе жизни мрачной рисковал.
Я слышал голоса в ночи (о о о о о о о).
Я кулаком ударил в грудь и завопил:

“Хей-хо!
Слышишь звук?
Мы где-то здесь, мы тут.
Хей-хо!
Вновь вставай
И храбро в бой вступай!”

Нашёл своё гнездо,
Намажу краску на лицо
И в жертву отдам (хей!) всё, что мне дано.
Колышась на самом краю,
Выживу и всех поборю.
Закипает яростно кровь,
И на стальных ногах я вновь.

Поверить сложно,
Но всё возможно!
Бурлит в душе огонь,
Опасность – лозунг мой.

Накормим пламя,
Повыше знамя!
Вновь вставай, в бой вставай,
Опасность – лозунг мой.
Утихомирь те голоса.
Я выбрал яд, вкус ощутить хочу сполна.
Хей-хо! Подчинись!
Я воплощаю собой тьму
И в жертву отдам (хей!) всё, что смогу.

Колышась на самом краю,
Жил я раньше будто в аду.
Закипает яростно кровь,
И на стальных ногах я вновь.

Поверить сложно,
Но всё возможно!
Бурлит в душе огонь,
Опасность – лозунг мой.

Накормим пламя,
Повыше знамя!
Вновь вставай, в бой вставай,
Опасность – лозунг мой.

Поверить сложно,
Но всё возможно!
Бурлит в душе огонь,
Опасность – лозунг мой.
Накормим пламя,
Повыше знамя!
Вновь вставай, в бой вставай,
Опасность – лозунг мой.

(О о о о о о
О о о о о)

Опасен я!

Вновь вставай, в бой вставай,
Опасность – лозунг мой.

* поэтический перевод

Автор перевода - MarVah

Смотрите также: Перевод песни Dimitri Vegas - Pull Me Closer

Комментарии