Перевод песни Everly Brothers, The - Abandoned Love*

Abandoned Love*

I can see the turning of the key
I've been deceived by the clown inside of me
I thought that he was right but he's afraid
But something's telling me, I wear the ball and chain

My patron saint is a-fighting with a ghost
He's always off somewhere when I need him most
The Spanish moon is rising on the hill
But my heart is telling me I love you still.

Everybody's wearing a disguise
To hide what they've got left behind their eyes
But me, I can't cover what I am
Wherever the children go I'll follow them

I march in the parade of liberty
But as long as I love you I'm not free
How long must I suffer such abuse
Won't you let me see your smile before I turn you loose

I've given up the game, I've got to leave,
The pot of gold is only make-believe.
The treasure can't be found by men who search
Whose gods are dead and whose queens are in the church

We sat in an empty theatre and we kissed,
I asked you please to cross me off your list
My head tells me it's time to make a change
But my heart is telling me I love you but you're strange

So one more time at midnight, near the wall
Take off your heavy make-up and your shawl
Won't you come down from the throne of where you sit
Let me feel your love one more time before I abandon it

I come back to the town from the flaming moon
I see you in the streets I begin to swoon
I love to see you dress before the mirror
Won't you let me in your room one time, before I finally disappear

* — Кавер на композицию Abandoned Love в оригинальном исполнении Bob Dylan

Покинутая любовь

Я вижу, как поворачивается ключ.
Меня обманывал клоун внутри меня.
Я думал, что он прав, но он боится,
Но что-то говорит мне, что я скован цепью.

Мой святой покровитель воюет с тенью.
Он всегда где-то бродит, когда нужен мне больше всего.
Над холмом восходит испанская луна,
Но моё сердце говорит мне, что я все ещё люблю тебя.

Каждый носит маску,
Чтобы не показывать, что скрывается у него в глазах,
Но я не могу скрывать, кем я являюсь.
Куда идут дети, туда иду и я.

Я марширую на параде свободы,
Но пока я люблю тебя, я несвободен.
Сколько ещё я должен терпеть эту несправедливость?
Прошу, дай мне увидеть твою улыбку, прежде чем я отпущу тебя.

Я сдался в этой игре, мне пора идти.
Котелок с золотом – всего лишь иллюзия.
Сокровище никогда не будет найдено искателем,
Чьи боги мертвы, а королевы – в церкви.

Мы сидели в пустом театре и целовались.
Я просил тебя вычеркнуть меня из твоего списка.
Моя голова говорит мне, что пора всё менять,
Но сердце подсказывает, что я люблю тебя, хоть ты и странная.

Поэтому ещё один раз в полночь у стены
Сотри свой макияж и сними платок.
Прошу, сойди с трона, на котором ты сидишь.
Дай мне почувствовать твою любовь ещё раз, прежде чем я покину её.

Я возвращаюсь в город с пылающей Луны.
Я вижу тебя на улицах и падаю в обморок.
Мне нравится смотреть, как ты одеваешься перед зеркалом.
Прошу, позволь мне остаться в твоей комнате ещё раз, прежде чем я, наконец, исчезну…

Автор перевода - Алекс

Комментарии