Это был выпускной альбом для старших классов средней школы,
Выпуск 1963 года.
Я никогда не забуду тот день, когда ты дала мне
Свои книгу и ручку.
Всё было решено окончательно и бесповоротно,
Ты знала, что я пойму.
Девушка с такими большими мечтами, как у тебя,
Просто обязана была иметь планы.
Поэтому я перелистнул на твое лучшее фото
“Самая перспективная”,
Единственное во всей проклятой книге,
На котором ты была без меня,
И оно говорила о том, что ты любишь внутреннюю силу,
Поэтому я постарался остаться верным себе
И скрыл свое юношеское разбитое сердце,
И вместо этого написал стихотворение:
“Я надеюсь, ты всегда водишь “Кадиллак”.
Я надеюсь, ты всегда пьешь шампанское.
Я надеюсь, ты всегда сияешь солнечным светом.
Я надеюсь, тебе никогда не придётся попасть под дождь,
Пока из-за туч не проглянет луч света.
Пусть каждое сердце на твоем пути будет золотым,
А мир, который перед тобой откроется, будет таким добрым, как тебе обещали“.
Все новости о тебе, которые доходили домой,
Не были для меня сюрпризом.
Ты пришла, увидела, победила.
Победы ждали тебя за каждым углом,
Твои мужчины приходили и уходили,
И, может быть, некоторые из них задерживались,
Но их мечты не были ни шелковыми, ни льняными,
И их приглашения не были отлиты в граните.
На десятилетие нашего выпуска
Тебе написали особое приглашение
И увеличили твоё фото с обложки,
Где ты в длинной соболиной шубе.
Но слова под фотографией
Были более значимы для меня.
Между строк было что-то,
Что не мог уловить никто другой.
Там было написано:
“Я всегда буду водить “Кадиллак”,
Я всегда буду пить шампанское,
И, если ты находишь время, когда светит солнце,
Тебе никогда не придётся попасть под дождь.
Я быстро переезжаю с места на место, потому что я одна.
Все продаются и покупаются”.
Я удивился, неужели ты правда стала такой холодной?
Это были последние слова, которые кто-либо слышал от тебя,
Пока сегодня я не получил от тебя открытку.
Единственная строчка и подпись.
Она гласила: “Я возвращаюсь домой насовсем”.
Я удивился, что жизнь сделала с тобой?
Я удивился, почему ты вспомнила обо мне?
Но если ты заедешь просто поздороваться,
Я не знаю, что ты подумаешь, когда увидишь…
Старый потрепанный выпускной альбом для средней школы,
Который лежит открытым на одной-единственной странице
С фотографией лица молодой девочки,
Полной красоты, мечтаний и ярости,
И словах рядом с этой фотографией –
Это стихи, которые всё ещё актуальны.
Те самые, которые я поклялся не давать никому прочитать,
Пока не покажу их тебе:
[2x:]
“Для меня, ты всегда будешь водить “Кадиллак”.
Твой смех – моё шампанское.
Моё сердце будет с тобой, куда бы ты ни пошла,
Даже если я больше никогда не увижу тебя.
Но, если ты вернёшься ко мне домой,
Может быть, это будет значить, что ты знаешь,
Что самая сильная любовь – это та любовь, которая отпускает тебя“.
Я надеюсь, ты всегда будешь водить “Кадиллак”… [2x]
Автор перевода - Алекс
