Перевод песни Everly Brothers, The - I'll Bide My Time

I'll Bide My Time

If you're gonna love me and love me true
I promise you dear I'll do the same for you
But if you're gonna take my poor heart
When it is yours and tear it apart
I've planned in my mind what then I will do
I'll bide my time 'til I'm even with you

If you ever kiss me ‘cause your love is real
I'm sure I can equal anything you feel
But if you ever kiss me and you sigh a sweet sigh
And then I find out that it's a lie
I've planned in my mind what then I will do
I'll bide my time 'til I'm even with you

If to me you whisper words “I love you”
I know I'm brave enough say “I love you too”
But if I find out that all this time
You were playing games you weren't really truly mine
I've planned in my mind what then I will do
I'll bide my time 'til I'm even with you

Я буду ждать подходящего момента

Если ты будешь любить меня, и любить искренне,
Я обещаю тебе, дорогая, что буду делать то же самое ради тебя,
Но если ты похитишь моё бедное сердце,
Когда она уже твое, и разорвёшь его на кусочки,
Я уже запланировал, что я тогда буду делать:
Я буду ждать подходящего момента, пока не поквитаюсь с тобой.

Если ты целуешь меня, потому что твоя любовь настоящая,
Я уверен, что могу ответить на твои чувства.
Ну если ты целуешь меня и испускаешь томные вздохи,
А потом я обнаружу, что это ложь,
Я уже запланировал, что я тогда буду делать:
Я буду ждать подходящего момента, пока не поквитаюсь с тобой.

Если ты шепчешь мне слова: “Я люблю тебя”,
Я знаю, что мне хватит смелости ответить: “Я тоже люблю тебя”.
Но если я обнаружу, что все это время
Ты играла в игры, а на самом деле не была моей,
Я уже запланировал, что я тогда буду делать:
Я буду ждать подходящего момента, пока не поквитаюсь с тобой.

Автор перевода - Алекс

Комментарии