Перевод песни Everly Brothers, The - Up in Mabel's Room

Up in Mabel's Room

There's wine in the cupboard
And there's beer on ice
Up in Mabel's room
And if you need it
There's love advice
Up in Mabel's room

There's orange crate tables
Cigarettes without labels
On a blanket woven on an Indian loom
And winner or dud
You feel like a stud
Up in Mabel's room

No man's born a-knowing
All that he should know
He needs a place for growing
I had the place to go
Dime store candles and
Vita bath
Up in Mabel's room

When you go down
She could make you laugh
Up in Mabel's room

Orange crate tables
Cigarettes without labels
On a blanket woven on an Indian loom
And I'm a man
Strong and stable
Who should wear the label
Made in Mabel's room

В комнате Мэйбл

В комнате Мэйбл
В буфете стоит вино,
А на льду охлаждается пиво.
Если вам нужно,
Вы получите любовный совет
В комнате Мэйбл.

В комнате Мейбл
Столы из ящиков из-под апельсинов,
Сигареты без марки
На тканевых подстилках с индийским узором,
И, победитель ты или неудачник,
Ты чувствуешь себя мужчиной.

Ни один человек не рождается,
Зная всё, что он должен знать.
Ему нужно место, чтобы повзрослеть.
У меня есть такое место.
В комнате Мэйбл
Свечи из дешёвого магазина
И омолаживающие ванны.

Когда ты спускаешься,
Она может рассмешить тебя
В комнате Мэйбл.

В комнате Мейбл
Столы из ящиков из-под апельсинов,
Сигареты без марки
На тканевых подстилках с индийским узором,
А я мужчина,
Сильный и надёжный,
Который должен носить вещи, сделанные в комнате Мэйбл…

Автор перевода - Алекс

Комментарии