Перевод песни Everything Everything - MY KZ, UR BF

MY KZ, UR BF

Lucifer you’re landing

Cross-hairs on the kitchen sink

Barb-wire in the bathroom

I can’t make new memories

since

Flashbacks to the time

this shell-shocked apartment was the place

I met with your boy

it’s a mortal thing, yeah it’s a mortal thing

oh! he looked at me funny and a

oh! oh! think our secret’s out and a

oh-ooh-oh I try to explain

but then munitions rain,

and we’re the epicentre

It’s like I’m watching the A4 paper taking over the guillotine

It’s like I’m watching the A4 paper taking over the guillotine

And I wanna know what happened to your boyfriend

Cos he was looking at me like “woah..!”

Yeah right before the kitchen was a dustbowl

And tossing me the keys and I can’t forget how

everything just coming through the windows

and half the street was under my nails

it’s like we sitting in the Faraday cage,

when the lights all failed

I fly through the walls

all pieces colliding and I

see Raymond apart

he’a a frowning now, wagging a finger at me

“boy!” his knees bend the other way and

“boy! boy!” are you guys together honey?

“b..b..boy!” oh but now i can’t find his torso,

hm, hm, hm I guess you’re seperated ooh,

It’s like I’m watching the A4 paper taking over the guillotine,

[Monica I just wanna know..]

It’s like I’m watching the A4 paper taking over the guillotine

Lucifer you’re landing

Cross-hairs on the kitchen sink

Baby’s on the bullseye

I can’t make new memories

since, ..ries since, ..ries since.

And now everybody gotta go hungry

and everybody cover up their mouths

And I haven’t seen the bodycount

lately

but looking at your faces it must have been

bad

and if everybody answered thier phonecalls..

but people say the army’s on fire

it’s like we sitting with our parachutes on

when the airport’s gone

Мои ключи, твой парень

Люцифер, твоя высадка.

Прицел на кухонной раковине,

Колючая проволока в ванной,

Я больше не могу формировать новые воспоминания

с того момента.

Возвращаюсь мысленно ко времени,

когда эта разгромленная квартира была местом,

Где я встретил твоего парня.

Это смертельная вещь, смертельная вещь

О! Он на меня забавно посмотрел и…

О! О! подумай только, наш секрет раскрыт!

О-о! Я пытаюсь объяснить,

Но потом посыпались боеприпасы,

и мы стали эпицентром

Словно я смотрю, как лист А4 берет верх над гильотиной,

Словно я смотрю, как лист А4 берет верх над гильотиной,

И я хотел бы знать, что случилось с твоим парнем

Потому что он смотрел на меня, типа: «Воу!..»

И прямо перед кухней развернулась пыльная буря,

И мне кинули ключи, и я не могу забыть как!

Все летело сквозь окна,

и пол улицы было у меня под ногтями,

Это как-будто мы сидим в клетке Фарадея,

но все освещение вышло из строя…

Я лечу сквозь стены,

Все частички сталкиваются, и я

Вижу Рэймонда в стороне

Он теперь недоволен, махает передо мной пальцем

«Ой!» Его колени выгнуты в противоположную сторону

«Ой!Ой!», милая, вы что, вместе?

«О-о-ой!» Но сейчас я не могу найти его тело, хм, хм, хм

Думаю, вы расстались, о,

Словно я смотрю, как лист А4 берет верх над гильотиной,

[Моника, я просто хочу знать…]

Словно я смотрю, как лист А4 берет верх над гильотиной..

Люцифер, твоя высадка.

Прицел на кухонной раковине,

Милая на мушке

Я не могу сформировать новые воспоминания

с того момента, того момента, того момента.

И сейчас все должны бы проголодаться,

Но все прикрывают свои рты

И я не видел статистику про количество убитых в последнее время,

Но посмотрев на твое лицо, понимаю что с этим все плохо

И если бы все отвечали на телефонные звонки…

Но люди говорят, что армия в огне

Это как-будто мы сидим с надетыми парашютами, когда аэропорт пропал

Задумка песни в контрасте двух сторон жизни Америки: поверхностные проблемы героев ситкомов и американское военное вторжение на территорию других стран, в частности, Ближнего Востока, под видом “миротворческой помощи”.

Автор перевода - wolves

Смотрите также: Перевод песни Korpiklaani - Vesilahen veräjillä

Комментарии