Перевод текста песни Exodus - Food for the worms

Food for the worms

There is no afterlife
We all just decompose
No Heaven’s pearly gates
Just tags upon our toes
A slow putrescence
From the time the life is shorn
Feast for the maggots
Reborn
Wet and adipocerous
Our flesh turns in to wax
Enter hypostasis
Pale skin discolored black
Regeneration
When life has adjourned
Insect infestation
Our favors are returned

When from this world we are unbound
We’re food for the worms
When they plant me in the ground I’m
Food for the worms

The reaper beats at the gate of every man
Lies fill the Bible, Tanakh and Quran
It matters not which dogma you believe
Our bodies are left to rot like fallen leaves
The circle of life it marches on
We fertilize the ground we walk upon
Feast for the vultures’ all that’s left
While hope springs eternal for the bereft

The throes of rigor mortis
Forensic certainty
Heaven, Olam Ha-Ba
Fairy tales of lunacy
We’re vessels for the larvae
Not vessels for the soul
Transform to liquefaction
Make all nature whole
Food for the worms

Пища для червей

Не существует жизни после смерти,
Мы все просто разлагаемся.
Нет никаких жемчужных райских врат,
А только бирки на больших пальцах.
Тело начинает медленно гнить
С того момента, когда жизнь оборвалась.
В нём устраивают пиршество личинки —
Так мы перерождаемся.
Влажная и жирная,
Наша плоть превращается в воск.
Начинается гипостаз:
На бледной коже появляются трупные пятна1.
Мы возрождаемся,
Когда жизнь перетекает в иную форму.
В наши тела заселяются насекомые,
Природа возвращает нам должок.

Когда мы покидаем этот мир,
Мы становимся пищей для червей.
Когда меня зароют в землю,
Я стану пищей для червей.

Жнец колотит в двери каждого человека;
Библия, Танах2 и Коран полны лжи.
Не имеет значения, во что ты веришь,
Наши тела сгниют, как опавшие листья.
Круговорот жизни не остановить;
Мы удобряем землю, по которой ходим.
Пир для стервятников — всё, что осталось.
Но надежда умирает последней…

Сначала муки трупного окоченения,
Затем подтверждение экспертизы.
Рай, Олам Ха-Ба3 —
Бредни сумасшедших.
Тело — сосуд для личинок,
А не сосуд для души.
Оно превращается в жидкую массу,
Сливаясь в единое целое с природой;
Становится пищей для червей…

Автор перевода - Qayin Mortifer
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - It's what you value


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх