Перевод песни Fabio Rovazzi - Niente è per Sempre

Niente è per Sempre

[Strofa 1:]
C’è qualcuno che si ammazza
Ho la soluzione in tasca
Non chiamo l’ambulanza, filmo
Mi sono tagliato con la carta
Il panino ha troppa salsa
Chissà come si sta, in Ucraina

[Pre-Ritornello:]
Non succederà più, almeno per me
Che il tempo che ho lo uso per
Ostinarmi a dare un senso a tutto quando poi banalmente

[Ritornello 1:]
Dell’elmo di Scipio nessuno sa niente
Che fine hanno fatto i banchi a rotelle
Che fine hanno fatto
La mia voglia di sport, Achille e Boss Doms
I russi e gli yacht, i soldi che ho
Va tutto in bollette
Niente è per sempre

[Strofa 2:]
Quanti libri ho letto oggi? Zero
Il mio Angela custode è Piеro
E con la cannuccia in carta
Bevo succo d’arancia
Sì, ma da una bottiglia in plastica

[Pre-Ritornello:]
Non succederà più, almеno per me
Che il tempo che ho lo uso per
Ostinarmi a dare un senso a tutto quando poi banalmente

[Ritornello 2:]
Dell’elmo di Scipio nessuno sa niente
Che cosa c’è dentro nell’ammorbidente
Che fine hanno fatto
Tutti gli orsi del nord
Le hit reggaeton
L’ossigeno a Hong Kong
I soldi che ho
Nelle macchinette
Niente è per sempre

[Bridge:]
E ora vedo dall’alto del nuovo terrazzo
Il palazzo di fronte più alto
Mi sveglio la mattina
Più stanco di prima
A volte penso che la vita
Sia proprio putta –
Nanana
Nananana [x4]

[Ritornello 3:]
Va bene così
Niente è per sempre
Ma l’elmo di Scipio
Cos’è veramente?
Pensiamoci dopo
Rimandiamo a settembre

[Outro: Fabio Rovazzi]
Nanana, niente è per sempre ma [x4]
Che fine hanno fatto [x3]
I miei occhiali?

Ничто не вечно

[Куплет 1:]
Кто-то там совершает самоубийство,
У меня в кармане есть решение.
Я не стану вызывать скорую – буду снимать.
Я изрезал себя бумагой.
В сэндвиче слишком много соуса.
Кто знает, каково там… на Украине.

[Распевка:]
Это больше не повторится, по крайней мере, для меня. 1
Время, которое у меня есть, я использую на
Упорное придание смысла всему, что банально.

[Припев 1:]
Никто не знает о шлеме Сципио. 2
Что случилось со стульями на роликах?
Что случилось с
Моей тягой к спорту, Акелле и Босс Домс? 3
Русские и яхты, деньги капают 4
Мне на счёт.
Ничто не вечно.

[Куплет 2:]
Сколько книг я прочитал за сегодня? Ноль.
Мой Ангел-хранитель – Пьеро.
А с бумажной соломкой
Пью апельсиновый сок.
Да, но из пластиковой бутылки.

[Распевка:]
Это больше не повторится, по крайней мере, для меня.
Время, которое у меня есть, я использую на
Упорное придание смысла всему, что банально.

[Припев 2:]
Никто не знает о шлеме Сципио,
Внутри которого мягкая ткань.
Что произошло
Со всеми северными медведями.
Хит реггетона. 5
Воздух в Гонконге.
И деньги, что
Имеются в автоматах.
Ничто не вечно.

[Переход:]
А сейчас я вижу с высоты новой террасы
Cамое высокое здание напротив.
Просыпаюсь утром
Ещё более уставшим, чем ранее.
Иногда мне кажется, что жизнь –
Это путана.
На-на-на
На-на-на-на. [x4]

[Припев 3:]
Всё в порядке.
Ничто не вечно.
Но шлем Сципио…
Где же правда?
Подумаем об этом потом,
Отложим это до сентября.

[Окончание: Fabio Rovazzi]
На-на-на, ничто не вечно, но [x4]
Что же приключилось [x3]
С моими очками? 6

1 — Куплет, взятый из песни Клаудии Мори “Non succederà più”, выпущенного в 1982 году.
2 — Отсылка к уникальному предмету из игры “Экспедиция: Рим” “шлем Сципиона Африканского”, который позволяет перенести неиспользованное очко действия на другой ход.
3 — Отсылка на музыкальное партнерство Акилле Лауро с продюсером Босс Домс (Эдоуардо Манноцци).
4 — Имеется в виду ситуация принятия ряда санкций странами ЕС в связи с началом специальной военной операции России на Украине, по этой причине прозападные страны стали проводить аресты предметов роскоши (в том числе яхты) российских олигархов.
5 — Музыкальный стиль и танец, возникший в конце 1990-х годов в Пуэрто-Рико под влиянием регги, дэнсхолла и хип-хопа.
6 — Автор текста имеет в виду очки виртуальной реальности и отсутствие фильтра в новостной ленте.

Автор перевода - Luana из Москввы

Комментарии