Проснулась, было утро в Челси1,
И первое, что я услышала,
Была песня за моим окном,
А те слова были написаны дорожным движением.
Они зазвенели, как рождественские колокольчики,
И застучали, как трубы и барабаны.
Не останешься ли? Мы разыграем день
И станем тянуть его, пока не наступит ночь.
Проснулась, было утро в Челси,
И первое, что я увидела, —
Солнце сквозь жёлтые занавески
И радугу на моей стене2:
Синий, красный, зелёный и золотой цвета
приветствуют тебя,
Алые снежные вершины манят.
Неужели ты не останешься?
Мы сделаем из дня представление:
Каждую секунду — какая-нибудь интермедия.
Вот, открывается занавес
перед портретом сегодняшнего дня,
И улицы усеяны прохожими,
И изображения летают, а бумаги лежат,
Ожидая, когда же их унесёт ветром.
Проснулась, было утро в Челси,
И первое, что я поняла,
Что есть молоко, тосты и мёд,
а ещё вазочка с апельсинами.
А свет хлынул внутрь, как ирисочная начинка,
И прилип ко всем моим чувствам.
Разве ты не останешься? Мы поставим пьесу дня
И станем говорить в настоящем времени.
Вот, занавес закрывается, и радуга убегает.
Я принесу тебе благовония бдящих по ночам
При свете свечей, при блеске драгоценных камней,
Если только ты останешься.
Милый малыш, разве нет?
Просыпайся, утро в Челси.
