Перевод песни Faith No More - Take This Bottle
Take This Bottle
I can wait to love in heaven
I can wait for you
Far away, I’ll treat you better
Better than down here
Cuz I done wrong
And I’m a little afraid
I ain’t too strong
And this ain’t easy to say:
Take this bottle
Take this bottle
And just walk away – the both of you
And let me feel the pain – I’ve done to you
I can hope we’ll be together
With a better roof over our heads
I can hope the stormy weather
It passes on – it passes on –
But I’ve hoped too long
Hoped for me to change
That hope is gone
So listen to what I say:
Take this bottle
|
Возьми эту бутылку
Я подожду любви на небесах,
Я буду подождать тебя.
Далеко отсюда я буду обращаться с тобой лучше,
Лучше, чем здесь, внизу.
Потому что я совершил ошибку.
И мне немного страшно.
Я не слишком силён,
И не легко сказать:
Возьми эту бутылку,
Возьми эту бутылку
И просто уноси – себя и её.
Дай мне прочувствовать боль, которую я причинил тебе.
Я могу надеяться, что мы будем вместе,
С небом вместо крыши над головой.
Я могу надеяться, что ненастье
Здесь не задержится, здесь не задержится.
Но я надеялся слишком долго.
Надеялся измениться.
Эта надежда умерла,
Так послушай, что я скажу.
Возьми эту бутылку.
1 – дословно: с лучшей крышей над нашими головами
2 – дословно: он пройдёт дальше
Автор перевода - Picasso
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Faith No More - Sweet Emotion
