Перевод песни Faith No More - Ugly in the Morning
Ugly in the Morning
You did one thing wrong
You woke up
It looked better before
More – more
And the stomach turns
Say nothing without wasting a word
I know exactly what you meant
I know how piggy feels
He starves without missing a meal
Look in the mirror
[4x:]
Don’t look at me –
I’m ugly in the morning
When the headache is gone,
The sun is not.
Forgot to turn the alarm
On – on
Doesn’t matter how much you think
Or the number of hairs in the sink
I did it to myself again
I know how piggy feels
He starves without missing a meal
It’s getting clearer
[28x:]
Don’t look at me –
I’m ugly in the morning
|
Некрасивый по утрам
Ты совершила одну ошибку:
Ты проснулась.
Раньше было лучше.
Намного, намного.
Желудок выворачивает.
Ничего не говори, не растратив ни слова впустую.
Я точно знаю, что ты имела в виду.
Я знаю, как чувствует себя поросёнок:
Он умирает с голоду, не пропуская ни одного приёма пищи.
Посмотри в зеркало…
[4x:]
Не смотри на меня –
Я некрасивый по утрам.
Когда головная боль уходит,
Солнце – ещё нет.
Забыл включить будильник
Включить, включить.
Не имеет значения, как много ты думаешь
Или сколько волос в раковине.
Я снова сделал это с собой.
Я знаю, как чувствует себя поросёнок:
Он умирает с голоду, не пропуская ни одного приёма пищи.
Становится всё понятнее…
[28x:]
Не смотри не меня –
Я некрасивый по утрам.
Автор перевода - Picasso
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Faith No More - This Town Ain't Big Enough for Both of Us*
