Перевод текста песни Fall of Efrafa - Republic of heaven

Представленный перевод песни Fall of Efrafa - Republic of heaven на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Republic of heaven

We wane in remembrance
Drained by our scorn
The flocks of the patriarch throttled
Forlorn
We gasp with epiphany
Perception unmasked
Ranks of black muslin litter out path

Empyrian empties
On our woeful malaise
Engulfs and entwines our impious parade
These are the embers
The fetid ideal
The end of our chastity
Allow us to feel
Nerves remain tender
To touch makes us cry
We see through these windows now become eyes
Our burden is heavy
As we ascend
Like blemished flesh
The earth seems to rent
Pustules of faces
Mouths like crevasse
Our weathered coherence lost to morass

Our debts are paid to this epoch
Sanctimonious
No remorse
The king is dead!
The king is dead!
We bound his face!
Cut off his head!
We spit at thee
We curse at thee
The king is dead!
Brothers and sisters
The king is dead!
Cut him down
Flay his skin
Our god is dead!
Courtisans!
Compatriots!
Lend me your ears
We slayed this demagogue
Dragged it to its knees
We cut all the sycophants
Deafened their call
We gave back the willing to better us all
We will not go quiet
We will not be restrained
We will not be slaves to an impotent regieme
Mark this in remembrance
The turning of tides
Our nascent republic
Born of (his) demise

The nativity!
Our elegy!
To this reform!

Республика небожителей

Мы чахнем в воспоминаниях,
Истощенные собственным презрением,
Паства патриарха задыхается,
Брошенная на произвол судьбы,
Мы страстно жаждем Богоявления,
Осознание явило лицо,
Наш путь выстлан черным муслином1.

Эмпирийская пустота
Нависает горестным покрывалом,
Поглощает и переплетается с нашим нечестивым шествием,
Это — тлеющие угли,
Зловонный идеал,
Конец нашего целомудрия,
Что позволяет нам чувствовать;
Нервные окончания раздражены,
Всего одно касание вызывает крик боли.
Эти окна стали нашими глазами, и сквозь них мы видим
Всю тяжесть нашего бремени,
И, когда мы возносимся,
Подобно испорченной плоти
Земля разваливается на части;
Лица покрыты нарывами,
Рты зияют трещинами,
Способность к здравомыслию увязла в трясине.

Наши долги уплачены этой эпохе,
Эпохе ханжества
И отсутствия раскаяния,
Король мертв!
Король мертв!
Мы накинули на его лицо мешок
И отрубили ему голову,
Оплеванный и
Проклинаемый,
Король мертв!
Братья и сестры,
Король мертв!
Зарежьте его,
Снимите с него кожу,
Наш Бог мертв!
Куртизанки
И соотечественники!
Внемлите мне!
Мы низвергли этого демагога,
Поставили его на колени,
Убили всех его прихлебателей
И заглушили их вопли.
Мы вернули стремление стать лучше,
Теперь мы больше не станем хранить молчание,
Не позволим смирению сковать себя,
Не будем рабами бессильного режима,
Запомните эти слова!
Пришло время перемен,
И теперь новая — наша республика
Зародится на руинах его павшей империи.

Зарождение!
Наша элегия!
Ради этой реформы!

Автор перевода - Елена
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Fall of Efrafa - Fu Inlé


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх