Перевод текста песни Fall of Efrafa - Simulacrum

Представленный перевод песни Fall of Efrafa - Simulacrum на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Simulacrum

These throes of rapture,
Kindly hands caress broken bones,
Hands that cut through parched soul
Like a sharpened stone
What is it that we leave
In these fitting moments?
Sentiment?
These curtains fall and wrap us up
In our rigor mortis,
The nimble fingers of the Black One,
His majesty of cold,
Courting me into sweet obeyance
The malign steely touch of needle thorns
Massing and directing their gaze
On my misfiring neurons,
The vestiges of my sickening life,
Of my loves,
My crowning glories,
The pain and poetry of a spent existence
He coils up inside me now,
Kissing me and whispering sweet nothings
The words of release,
The words I crave as I lose all,
As the clotted mass of cumulonimbus
Bows his head in salute
As I claw upwards,
As I fall back into oblivion
And his words speak out
Amongst the frightening turbulence,
Those final fleeting words
I coax from his abhorrent throat:
“Will you join my Owsla?”

Симулякр

Эти муки блаженства,
Нежные руки ласкают сломанные кости —
Руки, что рассекают иссохшую душу
Подобно точильному камню.
О чем мы забываем
В эти подходящие моменты?
О сентиментальности?
Занавес падает и окутывает нас
Покрывалом смертного оцепенения,
Даруемого ловкими пальцами Черного,
Его холодным величием,
Вводящим меня в состояние сладостного подчинения,
Подобным зловещему касанию стальных игл,
Собирающихся в пучок и нацеливающихся
На мои угасающие нейроны,
На остатки моей жалкой смертной юдоли,
Моей любви,
Моменты моего триумфа —
Всю боль и поэзию прожитой жизни.
Он сворачивается кольцом внутри,
Дарит мне свой поцелуй и шепчет нежные слова,
Слова высвобождения,
Что я жажду услышать в момент, когда теряю все,
Когда, подобный темной массе кучево-дождевых облаков,
Он склоняет голову в приветствии,
Когда я отчаянно тянусь вверх
И затем падаю обратно в забвение,
И его слова раздаются
Посреди устрашающей бури,
Эти последние ускользающие слова,
Доносящиеся до меня из его отвратительного горла:
“Ты присоединишься к моей Аусле?”1

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Fall of Efrafa - Woundwort


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх