Перевод песни Fall out boy - 27

27

If home is where the heart is
Then we’re all just fucked
I can’t remember
I can’t remember
And I want it so bad
I’d shoot the sunshine into my veins
I can’t remember
The good old days

And it’s kind of funny
The way we’re wearing anchors on our shirts
When being anchored abroad
just feels like a curse

My mind is a safe
And if I keep it in we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
off last night’s stage
Just to feel like you

Milligrams in my head
Burning tobacco in my wind
chasing the direction
Chasing the direction you went
You’re a bottled star
The planets align
You’re just like Mars
You shine in the sky
You shine in the sky

Are all the good times getting gone?
They come and go and go and come and go (come and go and come and go)
Oh yeah I’ve got a lot of friends who are stars
But some are just black holes

My mind is a safe
And if I keep it in we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
off last night’s stage
Just to feel like you

And it’s kind of funny
The way we’re wearing anchors on our shirts
When being anchored or bored
just feels like a curse

My mind is a safe
And if I keep it in we all get rich
My body is an orphanage
We take everyone in
Doing lines of dust and sweat
off last night’s stage
Just to feel like you

If home is where the heart is
then we’re all just fucked

27¹

Если дом там, куда тянется сердце,
То мы все просто ненормальные
Я не могу вспомнить,
Я не могу вспомнить,
И я хочу этого так сильно,
Что я вколол бы солнечный свет себе в вены
Я не могу вспомнить
Старые добрые дни

И это особое развлечение —
Как мы носим якоря на своих рубашках,
И чувствовать себя проклятым
С поднятым якорем

Мой разум в сохранности
И если я сохраню его, мы все станем богачами
Мое тело — приют для сирот,
Мы принимаем всех
Делать строки из пыли и пота
Прошлой ночи
Просто чтобы чувствовать как ты

Миллиграммы в моей голове,
Горящий табак — в дыхании,
Следуют пути
Следуют пути, по которому ты ушла
Ты пьяная звезда,
Перед которой планеты выстраиваются в одну линию.
Ты как Марс —
Ты сияешь в небе,
Ты сияешь в небе

Неужели все хорошие времена прошли?
Они то появляются, то исчезают (то появляются, то исчезают, то появляются, то исчезают)
О да, у меня множество друзей-звезд
Но некоторые из них — просто черные дыры

Если дом там, куда тянется сердце,
То мы все просто ненормальные

1) Намек на Клуб 27 (англ. 27 Club) — объединённое название музыкантов, сильно повлиявших на становление и развитие музыки стилей рок и блюз и умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах

Автор перевода - Ksenia_V

Смотрите также: Перевод песни David Guetta - Stay

Комментарии

Перевод песни Fall out boy - 27

27

271

27¹