Перевод песни Fall Out Boy - Bob Dylan
Текст песни
[Verse 1:]
When they say, “You and what army?”
I guess they’re talking about you and me
Baby, nobody will love you
Nobody will love you like-like I do
I guess that’s half true
[Pre-Chorus:]
Come down, come down
Come down from your holy mountain
I’m down, I’m down
To put your shame on a billboard for a second
Sometimes, sometimes
The only way out is through, through
[Chorus:]
‘Cause everyone loves Bob Dylan
I just want you to love me like that, yeah
Would you bury me next to Johnny Cash?
I’m obsessed, do you love me like that? Yeah
[Verse 2:]
So what fates do we share?
Windows down, wind in your hair
Baby, no one ever thinks of you
No one ever thinks of you as much as I do
Not, not even you
[Pre-Chorus:]
Come down, come down
Come down from your holy mountain
I’m down, I’m down
To put your shame on a billboard for a second
Sometimes, sometimes
The only way out is through, through
[Chorus:]
‘Cause everyone loves Bob Dylan
I just want you to love me like that, yeah
Would you bury me next to Johnny Cash?
I’m obsessed, do you love me like that? Yeah
[Break:]
Woah, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh
[Chorus:]
‘Cause everyone loves Bob Dylan
I just want you to love me like that, yeah
Would you bury me next to Johnny Cash?
I’m obsessed, do you love me like that? Yeah
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Видимо, когда они говорят: “Ты и какая армия?”
Они разговаривают о нас.
Милая, никто не полюбит тебя,
Никто не полюбит тебя так-так, как я.
Думаю, это правда лишь наполовину.
[Распевка:]
Спустись, спустись,
Спустись со своей святой горы.
Я внизу, я внизу,
Чтобы хоть на секунду выставить твой позор напоказ.
Иногда, иногда
Единственный выход – пройти через это.
[Припев:]
Потому что все любят Боба Дилана.
Я всего лишь хочу, чтобы ты любила меня так же, да.
Ты похоронишь меня рядом с Джонни Кэшем?
Меня мучает вопрос: любишь ли ты меня так же? Да.
[Куплет 2:]
Какую судьбу мы разделяем?
Окна открыты, твои волосы развеваются.
Милая, никто не думает о тебе,
Никто не думает о тебе так же много, как я,
Даже ты.
[Распевка:]
Спустись, спустись,
Спустись со своей святой горы.
Я внизу, я внизу,
Чтобы хоть на секунду выставить твой позор напоказ.
Иногда, иногда
Единственный выход – пройти через это.
[Припев:]
Потому что все любят Боба Дилана.
Я всего лишь хочу, чтобы ты любила меня так же, да.
Ты похоронишь меня рядом с Джонни Кэшем?
Меня мучает вопрос: любишь ли ты меня так же? Да.
[Брейк:]
Уоу, о, о, о, о,
Уоу, о, о, о, о.
[Припев:]
Потому что все любят Боба Дилана.
Я всего лишь хочу, чтобы ты любила меня так же, да.
Ты похоронишь меня рядом с Джонни Кэшем?
Меня мучает вопрос: любишь ли ты меня так же? Да.
1 – буквально: разместить твой стыд на рекламном щите
2 – Боб Дилан (Bob Dylan) – американский автор-исполнитель, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних пятидесяти лет.
3 – Джонни Кэш (Johnny Cash) – американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века. Кэш был похоронен в 2003 году рядом с женой Джун Картер на кладбище Hendersonville Memory Gardens недалеко от своего дома в Хендерсонвилле, Теннесси.
