Чемпион, чемпион.
Надо ли мне становиться знаменитым?
Детка, я уже известен во всём мире.
Я не святой и не самый крутой,
Но я словно машина,
Что появилась на свет в 94 году1
И ездит до сих пор.
Порою человеку что-то мешает раскрыться2,
Но надо помнить, что не стоит притворяться.
Хотя лучше скрываться за чужой маской,
Чем не существовать вообще.
Что, ты меня не видишь? Так поднимись на вертолёте
В ночное небо и найди меня,
Сияющего как звезда.
Я возвращаюсь разъярённый.
Я чемпион среди тех людей, кто в них не верит.
Я полон одними желаниями и мечтаниями.
Я полон одними мечтаниями!
Я не слишком стар, что продолжать верить,
Но достаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
Достаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Чемпион, чемпион,
Чемпион, чемпион.
Каждый день во мне бушует гнев,
Но я только «просиживаю штаны», убивая время.
Так я пытаюсь погасить свой внутренний огонь,
Погасить свой свет.
Я не слишком стар, что продолжать верить,
Но достаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
Достаточно молод, чтобы не знать, во что верить.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Ты знаешь, насколько это тяжело —
Быть кем-то другим, а не самим собой?
Как тяжело жить, дышать,
Выбирая полноценное существование?
Помнится, кто-то сказал, что жизнь — это вечеринка.
Слава не бывает долговечной,
Так что хорош заниматься ерундой.
Быть нормальным странно,
Потому что заурядность — это роскошь.
Люди говорят: «Да ты пессимист!»
И что же они имеют в виду?
Хочешь понять других? Поменяй свой ракурс3.
Это важнее, чем ты думаешь. Уважай своих родителей.
В чём же наша проблема?4
Если людям нужен лидер,
То я буду их просветителем.
Я слишком молод, и не знаю,
Во что верить.
Но слишком молод, чтобы умирать.
Я остаюсь, я буду ждать
И если проиграю, то как король.
И я навсегда останусь королём,
Я соединю себя узами с этим чёртовым миром,
Надев себе кольцо на палец.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Смогу всё, что угодно.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
Если я смогу пройти через это,
То тогда смогу всё, что угодно.
Чемпион, чемпион.
При участии RM из группы BTS.
1) Год рождения RM.
2) В строчках выше RM сравнивает себя с машиной, поэтому здесь, скорее всего, имеется в виду, что иногда человеку не под силу разобраться в себе, выразить себя, свои чувства и мысли.
3) Речь идёт о перспективе, о взглядах. Если обычно мы рассматриваем ситуацию только со своей стороны, так скажем, “сверху”, то надо стараться посмотреть на неё и с точки зрения других людей, то есть, “снизу”.
4) Проводится аналогия с первым куплетом. Вся жизнь или мир — это дорога, наши конкретные жизни — автомобили, а мы — водители/пассажиры этих авто, рождённые ехать по этой трассе, и только от нас самих зависит, насколько “ярким” этот путь окажется.
Автор перевода - Viol
