Перевод песни Fall out boy - Dance, dance (Дэнс, дэнс)
Текст песни
She says she’s no good with words but I’m worse
Barely stuttered out
«A joke of a romantic» or stuck to my tongue
Weighed down with words too over-dramatic
Tonight it’s «it can’t get much worse»
Vs. «no one should ever feel like..»
I’m two quarters and a heart down
And I don’t want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I’ll write them
So you need them just to get by
We’re going into D-Minor
Dance, Dance
We’re falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you’d love to lead
Dance, this is the way they’d love
If they knew how misery loved me
You always fold just before you’re found out
Drink up its last call
Last resort
But only the first mistake and I…
I’m two quarters and a heart down
And I don’t want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I’ll write them
So you need them just to get by
Why don’t you show me the little bit of spine
You’ve been saving for his mattress, love
Dance, Dance
We’re falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you’d love to lead
Dance, this is the way they’d love
If they knew how misery loved me
Why don’t you show me the little bit of spine
You’ve been saving for his mattress
(mattress, mattress)
I only want sympathy
in the form of you crawling into bed with me
Dance, Dance
We’re falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you’d love to lead
Dance this is the way they’d love (way they’d love)
Dance this is the way they’d love (way they’d love)
Dance this is the way they’d love
If they knew how misery loved me
Dance, Dance
Dance, Dance
Dance, Dance
Dance, Dance
Перевод на русский
Она сказала, что не сильна в красивых речах, а я и того хуже,
Едва выдавил из себя
«Милую шуточку», словно у меня язык не ворочается под
Тяжестью слишком драматичных слов.
Эта ночь «хуже быть не может»
против «такого врагу не пожелаешь…»
Я — полчаса и сердце ушло в пятки,
И я не хочу забыть, как звучит твой голос.
Эти слова — все, что у меня есть, я запишу их, ведь без них
Ты не справишься…
Мы переходим в ре-минор…
Танцуй, танцуй!
Мы распадаемся.
Танцуй, танцуй!
Вот они жизни, какие бы ты хотела прожить.
Танцуй, им бы это понравилось,
Если б они знали, как страдания любят меня…
Ты постоянно напиваешься прежде, чем тебя найдут.
Пей, пей, это последняя возможность,
Последняя надежда
И самая первая ошибка, и я…
Я — полчаса и сердце ушло в пятки,
И я не хочу забыть, как звучит твой голос.
Эти слова — все, что у меня есть, я запишу их, ведь без них
Ты не справишься…
Почему бы тебе не открыть мне свою сущность,
Что ты берегла для этого тюфяка, любимая?
Танцуй, танцуй!
Мы распадаемся на четыре четверти.
Танцуй, танцуй!
Вот они жизни, какие бы ты хотела прожить.
Танцуй, им бы это понравилось,
Если б они знали, как страдания любят меня…
Почему бы тебе не открыть мне свою сущность,
Что ты берегла для этого тюфяка?
(тюфяка, тюфяка)
Я лишь хочу немного сочувствия
в виде твоего проникновения в мою постель…
Танцуй, танцуй!
Мы распадаемся на четыре четверти.
Танцуй, танцуй!
Вот они жизни, какие бы ты хотела прожить.
Танцуй, им бы это понравилось (им бы понравилось)
Танцуй, им бы это понравилось (им бы понравилось)
Танцуй, им бы это понравилось,
Если б они знали, как страдания любят меня…
Танцуй, танцуй!
Танцуй, танцуй!
Танцуй, танцуй!
Танцуй, танцуй!
