Перевод песни Fall Out Boy - Hold Me Like a Grudge

Hold Me Like a Grudge

When you ask how I’ve been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That’s a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings, for twenty summers

I’m just a cherub, riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life

Running middle fingers through the red lights
And I guess I’m getting older, ’cause I’m less pissed
When I can’t get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever dream, tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years, coming like waves
You put the “Fun” into dysfunction

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning and I can’t keep up
Whoa, oh, oh, faster and faster
Can’t do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like grudge [2x]

I guess somehow we made it back
With a few dreams of ours still in tact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it’s inside me, but I got no map, to my own treasure

I’m just a cherub, riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life

Running middle fingers through the red lights
And I guess I’m getting bolder, ’cause I’m less pissed
We didn’t make to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever dream, tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years, coming like waves
You put the “Fun,” into dysfunction

I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your, heart in it, heart in it

Then we’ll do more than just get by together
Call you up and demand you have no fun without me
I’m like a storm on the horizon, storm on the horizon
You put the “Fun” into dysfunction

Hold me like a
Hold me like grudge

Держи меня, как обиду

Когда ты спрашиваешь, как у меня дела,
Я знаю, что ты хочешь как лучше, ты хочешь как лучше.
Кому я набираю сегодня ночью? Это облом.
Я размораживаю холодильник, я сжигаю чувства за двадцать лет.

Я просто ангелочек верхом на комете среди ночного неба,
Кричащий на звезды, словно ночные огни,
И я люблю свою жизнь, люблю свою жизнь.

Я провожу средними пальцами сквозь красный свет,
И мне кажется, что я становлюсь старше, потому что я меньше злюсь,
Когда не могу попасть в список гостей
На краю света, на краю света.
Лихорадочный сон, мандариновый пот.
Когда мне плохо, плохо,
Эти годы — безмолвные убийцы, накатывающие, словно волны.
В слове “расстройство” тебе слышится “строй”.

Держи меня, держи меня, как обиду.
Мир продолжает крутиться, и я не могу бежать за ним,
Уо-о, о, о, быстрее и быстрее.
Я не справлюсь с этим самостоятельно.
Друг на пол-ставки, проблема — на полную.
Поэтому держи меня, как обиду.
Держи меня, как обиду, да, да!
Держи меня, как обиду. [2x]

Я думаю, мы сможем всё вернуть
С несколькими нашими мечтами, которые ещё совпадают.
Внутри я — бриллиант, просто надави посильней.
Ты знаешь, это у меня внутри, но у меня есть карта, ведущая к моим сокровищам.

Я провожу средними пальцами сквозь красный свет,
И мне кажется, что я становлюсь смелее, потому что я меньше злюсь.
Мы не попали в твой лучший список конца года.
Это не конец света, не конец света.
Лихорадочный сон, мандариновый пот.
Когда мне плохо, плохо,
Эти годы — безмолвные убийцы, накатывающие, словно волны.
В слове “расстройство” тебе слышится “строй”.

Я думал, что знаю лучше, я думал, что так будет лучше.
Но теперь я понял, что мне надо было бы взять себя в руки,
И чтобы ты вложила свое, вложила свое сердце, своё сердце в них.

Тогда мы с тобой более чем справимся.
Я звоню тебе и требую не веселиться без меня.
Я — словно буря на горизонте, буря на горизонте.
В слове “расстройство” тебе слышится “строй”.

Держи меня, как…
Держи меня, как обиду.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ellie Goulding - By the End of the Night

Комментарии