Желания минувшего года
Оборачиваются извинениями нынешнего.
Каждый “последний” раз, когда я прихожу домой,
Я крайне рискую,
Чтобы сжечь мост или два.
Я только держусь подальше от этой больной на голову,
Ведь я знаю, как слова действуют на тебя.
Мы — новое лицо неудачи,
Милее и моложе, но не лучше любого другого.
Пуленепробиваемое одиночество —
Это ещё самое лучшее, что может с нами статься.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Собери все плохие привычки,
Которые ты терпеть не могла,
И просто забудь о них1, но я люблю
То дерево, под которым я, бывало, лежал,
Целовал зубы, испачканные красной помадой
Одной девушки с глазами размером в фантастические миры,
У которой было несчастное детство2.
Мы — новое лицо неудачи,
Милее и моложе, но не лучше любого другого.
Пуленепробиваемое одиночество —
Это ещё самое лучшее, что может с нами статься.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Самый лучший путь,
Для того чтобы пройти через это
Целыми и невредимыми —
Это осознать,
Что два попадания из трёх — довольно неплохой результат,
Неплохой.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
У меня и тебя
(Медовый месяц)
Был бы сейчас медовый месяц…
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
Если бы я просыпался рядом с тобой.
У меня и тебя
Был бы сейчас медовый месяц,
Если бы я просыпался рядом с тобой.
(Медовый месяц)
Автор перевода - Green Tuesday
2) A Sour bottle — дословно переводится как “скисшая бутылка”. Возможно, имеется ввиду специальная детская бутылочка, из которой кормят малышей. Данное выражение, в таком случае, олицетворяет детство ребёнка, выросшего в неблагополучной семье или в детском доме, то есть “скисшее, испорченное детство”.