Перевод песни Fall Out Boy - My Heart Is the Worst Kind of Weapon
My Heart Is the Worst Kind of Weapon
I spent most of last night dragging this lake
For the corpses of all my past mistakes
Sell me out – the joke’s on you
We are salt – you are the wound
Empty another bottle
And let me tear you to pieces
This is me wishing you
Into the worst situations
I’m the kind of kid
That can’t let anything go
But you wouldn’t know a good thing
If it came up and slit your throat
Woah [x2]
Ooo
Woah [x2]
Your remorse hasn’t fallen on deaf ears
Rather ones that just don’t care
Cause I know
That you’re in between arms somewhere
Next to heartbeats
Where you shouldn’t dare sleep
Now i’ll teach you a lesson
For keeping secrets from me
Take your taste back
Peel back your skin
And try to forget how it feels inside
You should try saying no once in a while
Oh once in a while
[x2]
And did you hear the news?
I could dissect you
And gut you on this stage
Not as eloquent as I may have imagined
But it will get the job done (you’re done)
Every line is plotted and designed
To leave you standing
On your bedroom window’s ledge
And everyone else that it hits
That it gets to
Is nothing more than collateral damage
Take your taste back
Peel back your skin
And try to forget how it feels inside
You should try saying no once in a while
Oh once in a while
[x2]
|
Моё сердце - это самый худший вид оружия
Большинство ночей я провожу, волочась к этому озеру
За трупами всех моих прошлых ошибок
Предаешь меня – шутка за тобой
Мы остроумные – ты ранишь, оскорбляя
Осушаю еще одну бутылку
И позволяю себе рвать тебя на куски
Так я хочу, чтобы тебе
Было как можно хуже
Я как ребенок
Который не может ничего выпустить из рук
Но ты не узнаешь хорошего,
Если оно приблизится и разрежет твое горло
Оооа [2 раза]
Ооо
Оооа [2 раза]
Твои раскаяния не достигали отказывающиеся слушать уши
Точнее однажды, которым просто все равно
Потому что я знаю
Что ты где-то в чьих-то объятьях
Возле сердцебиения
Где ты не должна сметь спать
Я преподам тебе урок
За то, что хранила от меня секреты
Возвращаю воспоминание о твоем вкусе,
Отвергаю твою кожу,
И пытаюсь забыть, каково это чувствовать внутри…
Ты должна пытаться сказать НЕТ изредка,
Время от времени…
И, ты слышала новость?
Я могу разрубить тебя
И сожрать тебя на этой сцене
Возможно, не так выразительно, как я мог представить,
Но это приведет к осознанию, что все кончено (ты пропала)
Каждая линия нанесена и предназначена
Оставить тебя стоящую
На подоконнике твоей спальни
И всех остальных, кого это задевает за живое,
Попадает в цель,
Это не более чем незначительный ущерб….
Возвращаю воспоминание о твоем вкусе,
Отвергаю твою кожу,
И пытаюсь забыть, каково это чувствовать внутри…
Ты должна пытаться сказать НЕТ изредка,
Время от времени…
[2 раза]
Автор перевода - Brandy из Омска
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Fall Out Boy - Miss Missing You
