Перевод песни Fallacy, The - Drops of Fire
Drops of Fire
COVENANT TO MORTIFY
MY SPIRIT LIES AND CRUCIFIES
A STORM OF TEARS
A DANCE IN THE GLASS
TELL ME WHAT I`VE DONE
I PUT THE GUN BETWEEN YOUR EYES
MY SOUL WAS BURNT IN BLACK
DIRTY SPIRIT CALM
MY SOUL WILL HAUNT YOUR MIND
COMPASIONLESS YOU TOOK MY LIFE
(SAVE MY HEART – I'M STILL FALLING
RELEASE YOUR SOUL IN DROPS OF FIRE)
SUDDENLY THE SPLENDOR LICKS ME
FITSFUL ME AND BLIND MY REASON
FAR AWAY TRESSPASING FEELINGS
I DON`T KNOW WHAT`S GOIN ON
SUDDENLY THE RAYS ARE BURNING
TELL ME GOD THIS CRIME IS WHAT I`VE DONE.
THE SILENCE IN THE NIGHT
FILL THE ECHOE OF MY MIND
THE CRIME I SHOULD CONFESS
SMOKE IN THE EYE
VOICES FROM THE INSIDE
ARE TORMENTING ME TILL I DIE
THE DAY FOR PAY IS NOW
GUILTY HAND IN CHARGE
|
Пламя
Я дал обет убивать,
Дух мой лжёт и мучает.
Реки* слёз,
Танец на стекле.
Скажи, что же я наделал?
Я приставил пистолет к твоей голове,
Моя душа горела в кромешной тьме,
Но зло всегда спокойно.
Моя душа будет преследовать тебя,
Ведь ты безжалостно отнял мою жизнь!
(Спаси моё сердце – я всё еще падаю,
Огонь очистит твою душу)
Внезапно великодушие касается меня,
Всего меня, затуманивает мой рассудок,
Мои греховные помыслы далеко –
Не понимаю, что происходит.
Внезапно снисходят на меня обжигающие лучи-
Скажи мне, Господи, то, что я совершил – это преступление?
Ночную тишину
Нарушают эхо, что звучат в моей голове.
Я должен сознаться в преступлении,
Перед глазами стоит туман,
А голоса в моей голове
Будут мучать меня до самой смерти.
Настал день, когда я должен платить –
Виновный должен отвечать.
* – дословно "шторм"
Автор перевода - Жанна Сад из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Eloy - Plastic Girl
