Перевод песни Falling in Reverse - Last resort (reimagined)

Last resort (reimagined)

Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding

This is my last resort

Cut my life into pieces
I’ve reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation out of sight
And I’m contemplating suicide
I’m contemplating suicide

‘Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
I’m fine

I never realized I was spread too thin
‘Til it was too late, and I was empty within
Feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils

‘Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing is fine

I’m crying, I’m crying
I’m crying, I’m crying

I can’t go on living this way
I can’t go on living this way
Cut my life into pieces
Cut my life into pieces

‘Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing is fine

I’m running and I’m crying
I’m running and I’m crying
I’m running and I’m crying
Nothing’s alright

Последняя надежда (переосмысленная)

Порежь мою жизнь на части,
Это моя последняя надежда.
Удушенный, бездыханный,
Плевать, если я изрежу руку в кровь.

Это моя последняя надежда.

Порежь мою жизнь на части,
Я достиг своей последней надежды.
Удушенный, бездыханный,
Плевать, если я изрежу руку в кровь.
Тебя даже не озаботит, если я сдохну в луже крови?
Будет ли это неправильным, будет ли это нормальным,
Если бы я оборву свою жизнь этой ночью?
Возможно, я мог бы
Вскрыться, пока никто не видит,
И я обдумываю самоубийство.
Я обдумываю самоубийство.

Потому что мой взгляд мутнеет, теряю рассудок.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке.
Взгляд мутнеет, теряю рассудок.
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я в порядке,
В порядке.

Я не осознавал, что перегорел,
Пока не стало слишком поздно, и я опустел изнутри.
Питающийся хаосом и живущий во грехе —
Нисходящая спираль1, с чего мне начать?
Все началось, когда я потерял маму,
Неприятие себя и неприятие остальных.
В поисках любви на более высоком уровне
Не нахожу ничего, кроме вопросов и чертей.

Я плачу, я плачу,
Я плачу, я плачу.

Я не могу так жить,
Я не могу так жить.
Порежь мою жизнь на части,
Порежь мою жизнь на части.

Я бегу и плачу,
Я бегу и плачу,
Я бегу и плачу,
Ничего хорошего.

Автор перевода - Defo

Комментарии