Raised by Wolves
I was lost now I’m found
I’m sustained by the sound
Of the angels singing me to sleep
While my feet are leaving the ground
Am I dead? Or am I dreaming instead?
A cornucopia of opiates have flooded my head
I’m insane, I am smart
All it takes, is a spark, to ignite my bad intentions
And do what I do best to your heart
Don’t be fooled, I was raised by the wolves
Now the moon hangs in full, so you know I won’t
Play by the rules
I will never spill
Spill my blood for you
You have let me down
One too many times
Some way, somehow, we’ve fallen out
Caught in between my enemies
No way not now, I won’t back down
I draw the line at you and me
You’re what I started, now disregarded
One day they’ll see, it was always me
Due to mistakes, I have made to this day
I am trapped inside a Dillinger
Diligently thinking of ways to get out of this god awful place
I have learned that my fate is something I can’t escape so
Sound the alarm, what I’ve said from the start
Is I’ll never let your system break me down or tear me apart
Don’t be fooled, I was raised by the wolves
Now the moon hangs in full, so you know I won’t
Play by the rules
I will never spill
Spill my blood for you
You have let me down
One too many times
Someway, somehow, we’ve fallen out
Caught in between my enemies
No way not now, I won’t back down
I draw the line at you and me
You’re what I started, now disregarded
One day they’ll see, it was always me
Oh, this is the end of you
This is where I draw the line
And I won’t lose
This war is mine
Oh!
Spill my blood for you
One too many times
Someway, somehow, we’ve fallen out
Caught in between my enemies
No way not now, I won’t back down
I draw the line at you and me
You’re what I started, now disregarded
One day they’ll see, it was always me
One day they’ll see
It was always me
It was always me
|
Взращённый волками
Я был потерян, теперь я нашёлся,
Меня поддерживает звук
Ангелов, поющих мне, чтобы я уснул,
А мои ноги отрываются от земли,
Я умер? Или лишь вижу сны?
Дурман, как из рога изобилия, заполнил мою голову
Я безумен, я умён,
Искра – всё, что требуется, чтобы разжечь мои дурные намерения,
И сделать то, что я делаю лучше всего с твоим сердцем,
Не обманывай себя, я был взращён волками,
Сейчас в небе висит полная луна, так что ты знаешь, я не буду
Играть по правилам
Я никогда не пролью,
Не пролью свою кровь ради тебя,
Ты подвёл меня
На один раз больше, чем можно
Как-то, каким-то образом, нас развело,
Зажатых между моими врагами,
Ни за что, не сейчас, я не отступлю,
Я прочерчу черту между мной и тобой,
Ты – то, что я создал, и чему теперь не придаю значения,
Однажды они увидят, что я всегда был главным
Из-за ошибок, которые я совершил до сегодняшнего дня,
Меня заключили в кутузку,
Старательно обдумывая способы выбраться из этого богомерзкого места,
Я понял, что моя судьба это что-то, чего я не смогу избежать, так что
Включайте сигнал тревоги. Что я говорил с самого начала, так это то,
Что никогда не дам системе сломать меня или разорвать на части,
Не обманывай себя, я был взращён волками,
Сейчас в небе висит полная луна, так что ты знаешь, я не буду
Играть по правилам
Я никогда не пролью,
Не пролью свою кровь ради тебя,
Ты подвёл меня
На один раз больше, чем можно
Как-то, каким-то образом, нас развело,
Зажатых между моими врагами,
Ни за что, не сейчас, я не отступлю,
Я прочерчу черту между мной и тобой,
Ты – то, что я создал, и чему теперь не придаю значения,
Однажды они увидят, что я всегда был главным
О, это твой конец,
Это то, где я провёл черту,
И я не собираюсь уступать,
Эта война – моя,
О!
Проливать свою кровь ради тебя
На один раз больше, чем можно
Как-то, каким-то образом, нас развело,
Зажатых между моими врагами,
Ни за что, не сейчас, я не отступлю,
Я прочерчу черту между мной и тобой,
Ты – то, что я создал, и чему теперь не придаю значения,
Однажды они увидят, что я всегда был главным
Однажды они увидят, что
Что всегда был главным
Я всегда был главным
1 – it was always me, я всегда был главным. Данная строка, как и текст в целом, обращена к бывшему другу исполнителя Максу Грину, с которым они вместе играли в группе Escape The Fate. Автор имеет в виду, что в их бывшей группе они были не равноценны. Автор считает, что он тогда, по сути, и был группой.
2 – Dillinger, Джон Диллинджер – знаменитый американский грабитель банков эпохи депрессии. Его фамилия стала именем нарицательным и обозначает тюрьму.
Автор перевода - Евгений Комиссаров из Красноярска
|
