The Departure
Pray for me, my friend
I have reached the end
Heaven well is a fairy tale
So I will now descend
And it’s all the same
I was wrong, you were right
And when I was born all the angels cried
I spend every night in a waking dream
While the devil sings to me
Somebody set me free
Oh my God, what have I done?
Who’s this person I’ve become?
And it’s all the same and it makes no sense
And I walk this line and I’m on the fence
Between right and wrong, it’s the same old thing
Round and around I go
Somebody set me free
Today I say goodbye
I’ve gotta leave you all behind
Heaven’s hell, so wish me well
‘Cause I must now descend
And it’s all the same
I was wrong, you were right
And when I was born all the angels cried
I spend every night in a waking dream
While the devil sings to me
Somebody set me free
Oh my God, what have I done?
Who’s this person I’ve become?
And it’s all the same and it makes no sense
And I walk this line and I’m on the fence
Between right and wrong, it’s the same old thing
Round and around I go
Somebody set me free
|
Отступление
Помолись за меня, друг мой.
Я достиг предела.
Рай на небесах – это выдумка,
Так что сейчас я спущусь вниз.
И нет никакой разницы –
Я ошибался, ты был прав.
И когда я родился, все ангелы рыдали.
Я провожу ночи в галлюцинациях,
В то время как дьявол мне поет.
Кто-нибудь, освободите меня!
Боже, что я натворил?
В кого я превратился?
И нет никакой разницы, нет никакого смысла.
И я хожу по грани и не могу определиться
Между добром и злом, по-прежнему
Я хожу по кругу.
Кто-нибудь, освободите меня!
Сегодня я прощаюсь.
Мне нужно всех вас оставить в прошлом.
Блаженный ад, так пожелайте мне счастливого пути,
Потому что я должен сейчас спуститься вниз.
И нет никакой разницы –
Я ошибался, ты был прав.
И когда я родился, все ангелы плакали.
Я провожу ночи в галлюцинациях,
В то время как дьявол мне поет.
Кто-нибудь, освободите меня!
Боже, что я натворил?
В кого я превратился?
И нет никакой разницы, нет никакого смысла.
И я хожу по грани и не могу определиться
Между добром и злом, по-прежнему
Я хожу по кругу.
Кто-нибудь, освободите меня!
1 – в ад
2 – дословно – “всего хорошего”
Автор перевода - Malfrada
|
