Перевод песни Falling in reverse - The drug in me is reimagined

The drug in me is reimagined

I heard a knock upon my door the other day
I opened it to find death staring in my face
The feel of mortal stalking still reverberates
Everywhere I go, I drag this coffin just in case

My body’s trembling sends shivers down my spine
Adrenaline kicks in, shifts into overdrive
Your secrets keep you safe, your lies keep you alive
Snake eyes every single time you roll with crooked dice

I felt the darkness as it tried to pull me down
The kind of dark that haunts a hundred-year-old house
I wrestle with my thoughts, I shook the hand of doubt
Running from my past,
I’m praying: “Feet, don’t fail me now”

I’ve lost my goddamn mind,
It happens all the time
I can’t believe I’m actually meant to be here
Trying to consume, the drug in me is you
And I’m so high on misery, can’t you see?

I got these questions always running through my head
So many things that I would like to understand
If we are born to die and we all die to live
Then what’s the point of living life if it just contradicts?

I’ve lost my goddamn mind,
It happens all the time
I can’t believe I’m actually meant to be here
Trying to consume, the drug in me is you
And I’m so high on misery, can’t you see?

I’ve lost myself
You tried to reach me,
But you just can’t help me
So long, goodbye
You tried to save me, it won’t work this time
’Сause now

I’ve lost my fucking mind,
And there is no fucking time
I can’t believe I’m actually meant to be here
Trying to consume, the drug in me is you
And I’m so high on misery, can’t you see?

Can’t you see?
Can’t you see?
Can’t you see?
Can’t you, can’t you, can’t you see?
Can’t you see?

Наркотик во мне обновлён ¹

Я услышал на днях стук в мою дверь
Я открыл её, чтобы увидеть смерть, глядящую мне в глаза
Ощущение преследования смерти всё ещё даёт о себе знать
Куда бы я ни шёл, я тащу гроб на всякий случай

От дрожи моего тела бегут мурашки по спине
Выброс адреналина, перенапряжение
Твои секреты берегут тебя, твоя ложь спасает тебе жизнь
Глаза змеи2 каждый раз, когда ты бросаешь нечестные кости

Я чувствовал темноту, когда она пыталась утянуть меня
Такая тьма, что нашла пристанище в столетнем доме
Я борюсь со своими мыслями, я жал руку сомнению
Убегая от своего прошлого,
Я молюсь: «Ноги, не подведите меня сейчас»

Я потерял своё проклятый рассудок,
Это происходит всё время
Я не могу поверить, что на самом деле должен быть здесь
Пытаюсь потребить, наркотик во мне — это ты
И я так опьянён страданием, разве ты не видишь?

Эти вопросы всегда возникают в моей голове
Так много вещей, которые я бы хотел понять
Если мы рождены, чтобы умереть, и мы умираем, чтобы жить
Тогда каков смысл жизни, если это противоречие?

Я потерял свой проклятый рассудок,
Это происходит всё время
Я не могу поверить, что на самом деле должен быть здесь
Пытаюсь потребить, наркотик во мне — это ты
И я так опьянён страданием, разве ты не видишь?

Я потерял себя
Ты пыталась достучаться до меня,
Но ты просто не в силах помочь мне
Пока, прощай
Ты пыталась спасти меня — это не сработает в этот раз
Потому что сейчас

Я потерял свой чёртов рассудок,
И нет чёртового времени
Я не могу поверить, что на самом деле должен быть здесь
Пытаюсь потребить, наркотик во мне — это ты
И я так опьянён страданием, разве ты не видишь?

Разве ты не видишь?
Разве ты не видишь?
Разве ты не видишь?
Разве ты, разве ты, разве ты не видишь?
Разве ты не видишь?
1) Перезаписанная версия песни «The Drug in Me Is You» с одноименного альбома 2011 года. В декабре 2019 альбом достиг статуса «Золото».
2) «Snake Eyes» — термин из игры в кости, когда выпадают две единицы (наихудший результат).

Автор перевода - SedatusVulpes

Смотрите также: Перевод песни Our last night - Hysteria

Комментарии

Перевод песни Falling in reverse - The drug in me is reimagined

The drug in me is reimagined

Наркотик во мне обновлён 1

Наркотик во мне обновлён ¹