Перевод текста песни Fame On Fire - Headspace

Представленный перевод песни Fame On Fire - Headspace на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Headspace

[Chorus: Fame on Fire]
In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me, it’s so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay
In my head space
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me, it’s so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

[Verse: Fame on Fire]
Sitting, trapped with no way out
Prisoner of Myself Town
Can’t believe this is my fate
Tryna get up when I’m falling on my face
Tell me why I’m here again
What did I do, who did I offend?
Is it ’cause of my disease?
I’m not running ’cause it follows me
Just shake it off, you told me not to let go
Said that I’m here for you, but you don’t know that

[Chorus: Fame on Fire]
In my head space
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me, it’s so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay
In my head space
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me, it’s so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

[Verse: POORSTACY]
I don’t know if I’m okay
Everyday, drowning in my pain
Trying to stay away, from the pain you bring
But you got me caught up, stuck, locked in a cage
I can’t make it out this way
My heart hurts, and I’m trapped in my headspace
Numb me, ’til I can’t feel my face
I like it better when I can’t feel anything
I won’t let you bring me down
Pick me up and knock me down
I feel like we’re all lost, not found
I feel like we’re all lost, not found

[Interlude:]
I’m okay, I’m okay
I feel like we’re all lost, not found

[Bridge: Fame on Fire]
Waiting for my chance to break away
Demons in my head won’t let me breathe
Waiting for my chance to break away
Demons in my head won’t let me breathe

[Outro: Fame on Fire]
In my head space
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me, it’s so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay
In my head space
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me, it’s so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

Headspace

In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me
Is so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me
Is so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

Sitting trapped with no way out
Prisoner of my self doubt
Can’t believe this is my fate
Try to get up, but I’m falling on my face

Tell me why I’m here again?
What did I do? Who did I offend?
Is it cause of my disease?
I’m not running ’cause it follows me

Just shake it off
Told me not to let go
Said I’m here for you
But you don’t know that

In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me
Is so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me
Is so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

I don’t know if I’m okay
Everyday drowning in my pain
Try to stay away from the pain you bring
But you got me caught up
Stuck locked in a cage
I can’t make it out this way
My heart hurts and I’m trapped in my headspace
Numb me till I can’t feel my face
I like it better when I can’t feel anything
I won’t let you bring me down
Pick me up and knock me down
I feel like where all lost not found

Waiting for my chance to break away
Demons in my head won’t let me breathe
Waiting for my chance to break away
Demons in my head won’t let me breathe

In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me
Is so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

In my headspace
I feel like I’m nothing
Am I dead weight?
Everything around me
Is so fake
I feel like I’m drowning
I’m okay, I’m okay

Подсознание

[Припев: Fame on Fire]
В моем подсознании
Я чувствую себя ничтожеством,
Неужели я лишь балласт?
Всё вокруг меня – фальшь,
Кажется, я тону,
Но я в порядке, в порядке.
В моем подсознании
Я чувствую себя ничтожеством,
Неужели я лишь балласт?
Всё вокруг меня – фальшь,
Кажется, я тону,
Но я в порядке, в порядке.

[Куплет: Fame on Fire]
Сижу в ловушке, из которой нет выхода,
Узник Я-Города,
Не могу свыкнуться с мыслью, что это моя судьба.
Пытаюсь встать, когда падаю вниз лицом,
Так скажи, почему я снова здесь?
Что я кому сделал, кого обидел?
Может, причина – моё расстройство?
Я не пытаюсь бежать, ведь знаю, что оно настигает меня,
Просто отделываешься, но ты же сама сказала “не отпускай”?
Я здесь ради тебя, но ты об этом не узнаешь.

[Припев: Fame on Fire]
В моем подсознании
Я чувствую себя ничтожеством,
Неужели я лишь балласт?
Все вокруг меня – фальшь,
Кажется, я тону,
Но я в порядке, в порядке.
В моем подсознании
Я чувствую себя ничтожеством,
Неужели я лишь балласт?
Все вокруг меня – фальшь,
Кажется, я тону,
Но я в порядке, в порядке.

[Припев: POORSTACY]
Я не знаю, все ли со мной в порядке,
Ведь каждый день тону в своей боли,
Стараюсь держаться подальше от тебя,
Но я попался и застрял в запертой клетке,
Не понимая, как выбраться.
Сердце болит, и я застрял в своем подсознании,
Обезболь до тех пор, пока я не перестану чувствовать свое лицо,
Потому что я не хочу больше ничего ощущать.
Я не позволю тебе сломить меня,
Так что давай, подними и снова сбей с ног.
Чувствую, что мы потерялись и не будем найдены,
Чувствую, что мы потерялись и не будем найдены…

[Интерлюдия:]
Я в порядке, в порядке,
Чувствую, что мы потерялись и не будем найдены.

[Бридж: Fame on Fire]
В ожидании шанса вырваться отсюда,
Но демоны в мыслях не дают вздохнуть.
В ожидании шанса вырваться отсюда,
Но демоны в мыслях не дают вздохнуть.

[Аутро: Fame on Fire]
В моем подсознании
Я чувствую себя ничтожеством,
Неужели я лишь балласт?
Все вокруг меня – фальшь,
Кажется, я тону,
Но я в порядке, в порядке.
В моем подсознании
Я чувствую себя ничтожеством,
Неужели я лишь балласт?
Все вокруг меня – фальшь,
Кажется, я тону,
Но я в порядке, в порядке.

В голове (перевод Katalina Midnighter)

У себя в голове,
Я чувствую себя ничтожеством.
Неужели я просто балласт?
Всё вокруг меня
Так фальшиво.
Чувствую, будто я тону.
Я в порядке, в порядке.

У себя в голове,
Я чувствую себя ничтожеством.
Неужели я просто балласт?
Всё вокруг меня
Так фальшиво.
Чувствую, будто я тону.
Я в порядке, в порядке.

Сижу в ловушке, где нет выхода.
Узник собственных сомнений.
Не могу поверить, что это моя судьба.
Я пытаюсь встать, но падаю ничком.

Скажи мне, почему я снова здесь?
Что я сделал? Кого я обидел?
В этом причина моего недуга?
Я не бегу, ведь это преследует меня.

Просто стряхни с себя это,
Скажи мне не отпускать.
Сказал же, что я здесь ради тебя,
Но ты не знаешь, что

У себя в голове,
Я чувствую себя ничтожеством.
Неужели я просто балласт?
Всё вокруг меня
Так фальшиво.
Чувствую, будто я тону.
Я в порядке, в порядке.

У себя в голове,
Я чувствую себя ничтожеством.
Неужели я просто балласт?
Всё вокруг меня
Так фальшиво.
Чувствую, будто я тону.
Я в порядке, в порядке.

Я не знаю, в порядке ли я.
Каждый день я тону в своей боли.
Стараюсь держаться подальше от той боли, которую ты приносишь,
Но ты меня ловишь.
Застрял, запертый в этой клетке.
Я не могу всё сделать так, как хочешь.
Моё сердце болит, и я застрял у себя в голове.
Обезболь меня, пока я не перестану чувствовать своё лицо.
Мне нравится больше, когда я ничего не чувствую.
Я не позволю тебе сломить меня.
Подбери меня и выруби.
Такое чувство, что ничто потерянное не найдётся.

Жду своего шанса вырваться.
Демоны в моей голове не дают мне дышать.
Жду своего шанса вырваться.
Демоны в моей голове не дают мне дышать.

У себя в голове,
Я чувствую себя ничтожеством.
Неужели я просто балласт?
Всё вокруг меня
Так фальшиво.
Чувствую, будто я тону.
Я в порядке, в порядке.

У себя в голове,
Я чувствую себя ничтожеством.
Неужели я просто балласт?
Всё вокруг меня
Так фальшиво.
Чувствую, будто я тону.
Я в порядке, в порядке.

Автор перевода - Ниши
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Iggy Pop - Fire Girl


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх