Перевод песни Fancy - C'est la vie

C'est la vie

A holiday by the sea
Hello, madame en charme
Are you alone – a man like me
Can warm you like the sun

Your loving heart
Your credit card
I want all you can give in return
I’ll make dreams come true

C’est la vie ma cheri
C’est la vie
C’est la vie mon amour
Don’t you see
Love is sweet but it’s never gratuit
C’est la vie

La Cote d’Azur – a golden blue
On such a perfect day
Madame I’m so in love with you
In such a perfect way

Your loving heart
Your credit card
I want all you can give in return
I’ll make dreams come true

C’est la vie ma cheri
C’est la vie
C’est la vie mon amour
Don’t you see
Love is sweet but it’s never gratuit
C’est la vie

Je t’adore mon cheri
Tu es tellement beau
C’est dommage que tu n’aies pas un sou
Parce que moi aussi
Je cherche quelqu’un de riche
C’est la vie

C’est la vie ma cheri
C’est la vie
C’est la vie mon amour
Don’t you see
Love is sweet but it’s never gratuit
C’est la vie

Дни отдыха, отпуск у моря,
Привет, прекрасная мадам.
Ты одинока — так мужчина, как я,
Как солнце тебя согреет сам.

Любящее сердце, что у тебя,
Кредитная карта твоя.
Все, что дашь мне, приму я в обмен
На свою мечту…

Такова жизнь, моя милая,
Такова жизнь!
Такова жизнь, моя любимая,
Посмотри,
Не бывает бесплатно прекрасной любви.
Такова жизнь!

Лазурный берег — вода и песок,
Прекрасное начало дня.
Мадам, я так в тебя влюблен,
Удача ждет меня.

Любящее сердце, что у тебя,
Кредитная карта твоя.
Все, что дашь мне, приму я в обмен
На свою мечту…

Такова жизнь моя милая,
Такова жизнь!
Такова жизнь, моя любимая,
Посмотри,
Не бывает бесплатно прекрасной любви.
Такова жизнь!

Такова жизнь моя милая,
Такова жизнь!
Такова жизнь моя любимая,
Посмотри,
Не бывает бесплатно прекрасной любви.
Такова жизнь!

Обожаю тебя, мой дорогой,
Ты такой красавец.
Жаль, что у тебя нет ни гроша,
Потому что я тоже
Ищу того, кто побогаче.
Такова жизнь!

Автор перевода - John Doe

Комментарии