Перевод песни Fantasy - Dein Engel

Dein Engel

(Dein Engel werde ich nie mehr sein)

Deinen Blick hab ich zu spät durchschaut
Hast in all den Jahren
Nur ein Kartenhaus gebaut
Doch jetzt weiß ich erst, wie du wirklich bist
Und dass du nur mit dem Engel spielst,
Und für mich da bist,
Wenn du mich grad brauchst

Dein Engel werde ich nie mehr sein
Und auf deine Gefühle und Worte
Fall' ich nicht mehr rein
So wie aus Feuer nie Wasser wird,
Nie aus Pinocchio Dornröschen,
Und umgekehrt,
So werde ich dein Engel nie mehr sein

Deinem Kuss hab ich zu lang vertraut,
Hab an meine Träume
Und an unser Glück geglaubt
Doch weil ich jetzt weiß,
Wie du wirklich bist,
Und fühle, wie kalt deine Liebe ist,
Lass ich dich jetzt für alle Zeit allein

[2x:]
Dein Engel werde ich nie mehr sein,
Und auf deine Gefühle und Worte
Fall' ich nicht mehr rein
So wie aus Feuer nie Wasser wird,
Nie aus Pinocchio Dornröschen,
Und umgekehrt,
So werde ich dein Engel nie mehr sein

So werde ich dein Engel nie mehr sein

Твой ангел

(Я больше никогда не буду твоим ангелом)

Я слишком поздно раскусил твой взгляд.
За все эти годы
Ты построила только карточный домик.
Но теперь я знаю, какая ты на самом деле
И что ты просто играешь с ангелом,
И что ты рядом со мной,
Когда я нужен тебе.

Я больше никогда не буду твоим ангелом,
И на твои чувства и слова
Я больше никогда не куплюсь.
Так же, как огонь никогда не станет водой,
Пиноккио – Спящей красавицей,
И наоборот,
Я больше никогда не буду твоим ангелом.

Я слишком долго доверял твоему поцелую,
Верил в свои мечты
И в наше счастье.
Но поскольку теперь я знаю,
Какая ты на самом деле,
И чувствую, как холодна твоя любовь,
Я оставлю тебя теперь навсегда одну.

[2x:]
Я больше никогда не буду твоим ангелом,
И на твои чувства и слова
Я больше никогда не куплюсь.
Так же, как огонь никогда не станет водой,
Пиноккио – Спящей красавицей,
И наоборот,
Я больше никогда не буду твоим ангелом.

Я больше никогда не буду твоим ангелом.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Fantasy - Da Ist Noch Ein Feuer

Комментарии