Перевод песни Fantasy - Tausendmal War's So Egal

Tausendmal War's So Egal

Es war'n gestohlene Stunden, du und ich
Ich weiß ja selbst,
Er wartet schon auf dich
Ein letzter Blick, du schließt die Tür
Und die Angst in mir,
Dass wir uns nie mehr seh'n
Und ganz verlier'n

Tausendmal war's so egal,
Dass wir uns nur heimlich seh'n
Jetzt wünsch' ich mir in deinem Arm,
Du wirst nie mehr zu ihm geh'n
Tausendmal war's so egal,
Dass du mein Geheimnis bist
Jetzt will ich so viel mehr von dir,
Als dass nur dein Mund mich küsst

Wie lang soll ich noch sagen "Gib dir Zeit"?
Dabei suchten wir zwei nur nach Zärtlichkeit
Ich wollte nie, dass es passiert,
Dass ich mich verlieb'
Kann sein, die Nacht,
Sie war dein Abschiedslied

Halt mich ganz fest, bevor du gehst!
Lass mir den Traum und weck mich nicht!
Ich brauch' so viel mehr, ich seh' es ein
Lass mich nie allein!

Jetzt will ich so viel mehr von dir,
Als das nur dein Mund mich küsst

Тысячу раз было не так уж важно

Это было украденное время – ты и я.
Я и сам знаю,
Что он уже ждёт тебя.
Последний взгляд, ты закрываешь дверь.
И во мне страх,
Что мы больше никогда не увидимся
И совсем потеряем друг друга.

Тысячу раз было не так уж важно,
Что мы видимся лишь тайком.
Теперь в твоих объятиях я хочу,
Чтобы ты больше никогда не уходила к нему.
Тысячу раз было не так уж важно,
Что ты мой секрет.
Теперь я хочу от тебя гораздо большего,
Чем просто твоего поцелуя.

Как долго мне ещё говорить "не торопись"?
При этом мы вдвоём искали только нежность.
Я никогда не хотел, чтобы это случилось,
Чтобы я влюбился.
Возможно, эта ночь
Была твоей прощальной песней.

Обними меня крепко, прежде чем уйдёшь!
Оставь мне этот сон и не буди меня!
Мне нужно гораздо больше, я понимаю это.
Никогда не оставляй меня одного!

Теперь я хочу от тебя гораздо большего,
Чем просто твоего поцелуя.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии