Sei Gewarnt
Du musst einen kühlen Kopf bewahren,
Auch wenn du Scheiße frisst
Das Leben ist 'ne Prüfung
Wer glaubt, dass sie einfach ist?
Wer ist Freund und wer ist Feind?
Gottverdammt, ich weiß es nicht
Werf' 'ne Münze in die Luft
Und entscheide mich
Vater sagt: "Öffne deine Augen,
Du darfst keinem trauen,
Doch das bedeutet nicht,
Du sollst jeden gleich beklauen.
Ich weiß, mein Sohn,
Diese Welt ist verdammt hässlich,
Doch Gott allein entscheidet darüber,
Wer hier im Recht ist."
Ich soll arbeiten für einen Hungerslohn
Hör die Arroganz meines Bosses
In seinem Unterton:
"So ist das Leben, wir stehen alle unter Druck."
Wer von euch spürt die Wut,
Die ich runterschluck?
Meine Freundin sagt nichts, aber denkt:
"Wenn dieser Wichser mich betrügt
Und mein Herz sprengt,
Schneide ich ihm, während er schläft,
Seinen Schwanz ab!"
Jetzt wisst ihr,
Warum ich vor dem Schlafengehen Angst hab'
[2x:]
Wer von euch meint es ehrlich?
Wer von euch ist falsch?
Zeig mir deine Wunden
Und ich streu' ein wenig Salz
Sei gewarnt,
Denn jeder will das Beste für sich
Und benimmst du dich wie ein Schaf,
Dann fressen sie dich
Zieh' die Kapuze ins Gesicht
Und schließe meine Trainingsjacke
Sie schmeißen ungewollte Kinder
In die Babyklappe
Ich ging der Sache tiefer auf den Grund
Und ich erfuhr,
Sie mögen keine Kinder,
Doch lieben ihren Hund
Keine Moral, kein Gewissen,
Keinen Plan, keinen Job
Jeden Tag hör' ich diese Stimme
In meinem Kopf, die da sagt:
"Mein Freund, du wurdest übers Knie geprellt.
Wozu noch warten?
Hol dir doch all das viele Geld!
Du bist ein fairer Typ,
Doch lebst in einer miesen Welt,
In der man die menschliche Schwäche
Für Liebe hält."
Und sie hat recht,
Doch ich darf nicht in den Knast gehen,
Denn Mama würd' mich umbring',
Würde sie mich im Knast sehen
Und so bleibt mir nichts,
Außer meiner Stimme,
Deiner Stimme, seiner Stimme –
Pst! Leise! Stille!
Doch ich weiß, meine Fans sind hin und weg
Sie sagen: "Fard, für uns bist du
Der wahre King of Rap!"
[2x:]
Wer von euch meint es ehrlich?
Wer von euch ist falsch?
Zeig mir deine Wunden
Und ich streu' ein wenig Salz
Sei gewarnt,
Denn jeder will das Beste für sich
Und benimmst du dich wie ein Schaf,
Dann fressen sie dich
Viele von uns
Wollen raus aus ihrem Elend,
Raus aus ihrem Albtraum,
Raus aus ihrer Gegend
Und Aisha hat ihrer Mutter versprochen,
Dass sie es raus schafft
Ein Versprechen, das sie niemals gebrochen hat
Sie sagte mal: "Für mich seid ihr kleine Penner.
Eines Tages heirate ich
Einen dieser reichen Männer,
Verkaufe meinen Körper
Und kauf mir ein Haus und Boot."
Hassan bespuckte sie dafür täglich
Auf dem Pausenhof
Wir glauben fest daran, dass das Gute siegt
Der Teufel steckt im Detail,
Dein Schicksal wird dir zugespielt:
"Ach hör nicht auf ihn,
Hier spricht grad der Teufel.
Vergiss die anderen alle,
Hör nicht auf die Leute.
Ich versprech' dir hiermit den Himmel auf Erden.
Glaub mir, mein Freund,
Schöner kann der Himmel nicht werden.
Und ich halte mein Wort,
Du kannst jeden fragen.
Und dafür will ich
Nur deine unschuldige Seele haben."
[2x:]
Wer von euch meint es ehrlich?
Wer von euch ist falsch?
Zeig mir deine Wunden
Und ich streu' ein wenig Salz
Sei gewarnt,
Denn jeder will das Beste für sich
Und benimmst du dich wie ein Schaf,
Dann fressen sie dich
|
Будь осторожен!
Ты должен сохранять хладнокровие, 1
Даже если жрёшь дерьмо.
Жизнь – это испытание.
Кто думает, что оно простое?
Кто друг, а кто враг?
Чёрт побери, я не знаю.
Подбрасываю монету в воздух
И принимаю решение.
Отец говорит: "Открой глаза,
Ты не можешь никому доверять,
Но это не значит,
Что ты должен каждого тут же обворовывать.
Я знаю, сынок,
Этот мир чертовски страшен,
Но только Бог решает,
Кто здесь прав".
Я должен работать за жалкую зарплату.
Слышу высокомерие моего босса
В нотках его голоса:
"Такова жизнь, мы все испытываем давление".
Кто из вас ощущает злость,
Которую я проглатываю?
Моя девушка ничего не говорит, но думает:
"Если этот мудак изменит мне
И разорвёт моё сердце,
Я отрежу ему, пока он спит,
Его член!"
Теперь вы знаете,
Почему я боюсь ложиться спать.
[2x:]
У кого из вас честные намерения?
Кто из вас неискренний?
Покажи мне свои раны,
И я посыплю на них немного соли.
Будь осторожен,
Ведь каждый хочет лучшего для себя.
И если ты ведёшь себя как баран,
То они сожрут тебя.
Натягиваю капюшон на лицо
И застёгиваю спортивную куртку.
Они бросают нежеланных детей
В окошко для подкидышей. 2
Я вник в суть этого дела 3
И узнал,
Что они не любят детей,
Но любят свою собаку.
Ни морали, ни совести,
Ни планов, ни работы.
Каждый день я слышу этот голос
В своей голове, который говорит:
"Друг мой, тебя ударили выше колена.
Чего ты ждёшь?
Забери же себе все эти деньги!
Ты честный парень,
Но живёшь в паршивом мире,
Где человеческую слабость
Считают любовью".
И он прав,
Но мне нельзя попасть в тюрьму,
Ведь мама убила бы меня,
Если бы она увидела меня в тюрьме.
И поэтому у меня ничего не осталось,
Кроме моего голоса,
Твоего голос, его голоса –
Тсс! Тихо! Тишина!
Но я знаю, что мои фанаты ошеломлены.
Они говорят: "Фард, для нас ты
Настоящий король рэпа!"
[2x:]
У кого из вас честные намерения?
Кто из вас неискренний?
Покажи мне свои раны,
И я посыплю на них немного соли.
Будь осторожен,
Ведь каждый хочет лучшего для себя.
И если ты ведёшь себя как баран,
То они сожрут тебя.
Многие из нас
Хотят выбраться из своей нищеты,
Выбраться из своего кошмара,
Выбраться из своего района.
И Айша пообещала своей матери,
Что она выберется.
Обещание, которое она никогда не нарушала.
Она сказала: "Для меня вы нищие.
Однажды я выйду замуж
За одного из этих богатых мужчин,
Продам своё тело
И куплю себе дом и яхту".
Хасан плевал на неё за это каждый день
На школьном дворе.
Мы твёрдо верим в то, что добро победит.
Дьявол кроется в деталях,
Твою судьбу подсовывают тебе:
"Ах, не слушай его,
Сейчас говорит дьявол.
Забудь обо всех остальных,
Не слушай людей.
Я обещаю тебе рай на земле.
Поверь мне, мой друг,
Это самый прекрасный рай.
И я держу своё слово,
Можешь спросить каждого.
А взамен я хочу
Только твою невинную душу".
[2x:]
У кого из вас честные намерения?
Кто из вас неискренний?
Покажи мне свои раны,
И я посыплю на них немного соли.
Будь осторожен,
Ведь каждый хочет лучшего для себя.
И если ты ведёшь себя как баран,
То они сожрут тебя.
1 – einen kühlen Kopf bewahren – сохранять спокойствие, сохранять хладнокровие.
2 – специальное устройство при монастырях, социальных и благотворительных учреждениях, где одинокие матери могут анонимно оставить нежеланных младенцев.
3 – der Sache auf den Grund gehen – вникнуть в суть дела.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
