Перевод песни Fat Joe - Make It Rain

Make It Rain

[Intro: Fat Joe (Lil Wayne)]
Oww! (Ha ha, chyeah)
Scotty! (Chyeah)
Let’s make it rain on these niggas! (Joey Crack)

[Hook: Lil Wayne]
Yeah, I’m in this bitch with the Terror,
Got a hand full of stacks, better grab an umbrella.
I make it rain, I make it rain, oh! I’m in this bitch with the Terror,
Got a handful of stacks, better grab an umbrella.
I make it rain, I make it rain, oh! Make it rain on them hoes,
I make it rain, I make it rain, oh! I make it rain on them hoes,
I make it rain, I make it rain, oh! I make it rain on them hoes,
I make it rain, I make it rain, oh! I make it rain on them hoes,
Oww!

[Verse 1: Fat Joe]
Cr-Cr-Crack, Crack, Crack, Crack, Crack, you hear the echo,
Man, I seen the best go, cause he ain’t had that metal.
I’m a hustler’s hustler, a pusher’s pusher,
You a buster, a customer, I get you some cook up.
Yeah, Crack is a chemist, I pack an eleven,
I’m mackin’ the seven, I’ll clap at your reverend,
I see you in NY, I’ll send you an invite,
You gon’ need you a pass, that’s the code that we live by.

[Bridge: Fat Joe]
Clap, clap, clap!
Gotta make that ass clap, gotta make that ass clap!
Clap, clap, clap, clap, yeah!
Gotta make that ass clap, yeah, gotta make that ass clap, yeah!

[Verse 2: Fat Joe]
Now why’s everybody so mad at the South for?
Change your style up, switch to southpaw.
Jada, I was listenin’,
So I made ’em a anthem to make some dividends.
Lil’ mama try hit me with that shoulder lean,
This Cut-Coke Crack and I control the team,
Couple bricks stacked on that triple beam,
My dirty bro sippin’ that promethazine.
That ganja green, that Cali weed,
A nigga lose his life tryna roll on me,
Now, yup yup, we get it, no if-and’s about it,
And the rain keep fallin’, even when it’s droughted.

[Verse 3: Fat Joe]
Mami’s body’s bangin’, she got it, man, she does it all,
She gets it poppin’ with no hands, I make it pour,
I make it rain on ’em, I’m layin’ game to ’em,
I got some missus to tattoo my name on ’em.
Gotta get that baby love, gotta get my paper up,
Got a stay strapped ASAP case y’all’s hate Crack and wanna rain on us,
And you know what it is, yeah it’s them powder kids,
And we know how to bid, so we don’t give a shit.

[Outro: Fat Joe]
Calca, TS, BX niggas!
Khaled! Scott Storch, my nigga, yeah!
Tony Sunshine, I see you, nigga!

Устрою дождь

[Вступление: Fat Joe (Lil Wayne)]
У-у-у-у! (Ха-ха, ды-а-а)
Скотти! (Ды-а-а) 1
Устроим дождь этим ниггерам! (Джоуи Крэк) 2

[Хук: Lil Wayne]
Да, я тут объединился с “Террор”, 3
Руки заняты хрустами, так что хватай зонтик.
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я тут объединился с “Террор”,
Руки заняты хрустами, так что хватай зонтик.
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
У-у-у-у!

[Куплет 1: Fat Joe]
К-к-крэк, Крэк, Крэк, Крэк, Крэк, Крэк — ты слышишь это,
Чел, я видел, как уходили лучшие, потому что у них не было железа.
Я барыга барыги, пушер пушера,
Ты лох, клиент, я подгоню тебе варку.
Да, Крэк — химик, я заряжаю одиннадцать,
Я дою семь, я хлопну даже твоего священника,
Увижу тебя в Нью-Йорке — отправлю тебе приглашение,
Тебе нужно разрешение быть здесь, таков наш кодекс.

[Хук: Lil Wayne]
Да, я тут объединился с “Террор”,
Руки заняты хрустами, так что хватай зонтик.
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я тут объединился с “Террор”,
Руки заняты хрустами, так что хватай зонтик.
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
Я устрою дождь из них, я устрою дождь, оу! Я устрою дождь этим бл**ям,
У-у-у-у!

[Связка: Fat Joe]
Хлоп-хлоп-хлоп!
Похлопай ж**ой, похлопай ж**ой!
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп, да!
Похлопай ж**ой, да, похлопай ж**ой, да!

[Куплет 2: Fat Joe]
Почему все сейчас озлобились на юг?
Смени свой стиль, стань южнолапым.
Джада, я тебя услышал, 4
Так что записал гимн, чтобы снять дивиденды.
Мамуля хочет подойти ко мне перекатом плечиков,
Это Крэк-коксомес, и бригада у меня под контролем,
Пара кило заначена на трёхшкальных весах, 5
Мой братка с юга пьёт прометазин. 6
Зелёная ганджа, калифорнийская травка,
Ниггер расстанется с жизнью, решив напрыгнуть на меня,
Угу-угу, мы поняли, никаких “и” или “если”,
Дождь так и льёт, даже если стояла засуха.

[Куплет 3: Fat Joe]
У мамули шикарное тело, всё при ней, чувак, она всё умеет,
Трясёт даже без рук, со мной она прольётся,
Я устрою им дождь, я подкатываю чётко,
У меня есть дамы, которые хотят набить на себе моё имя.
Нужно быть любимым милашками, нужно множить финансы,
Мне надо срочно брать ствол, если вы ненавидите Крэка и желаете нам свинцового дождя,
Если ты в курсе, что к чему, то, да, это пацаны с “пудрой”,
И мы умеем вносить залог, так что нам нас**ть.

[Концовка: Fat Joe]
Калка, “Террор сквад”, ниггеры из Бронкса! 7
Халед! Скотт Сторч, мой ниггер, да! 8
Тони Саншайн, я с тобой, ниггер! 9

1 — Скотт Сторч — американский продюсер, спродюсировавший в том числе эту песню.
2 — Джоуи Крэк — одно из прозвищ Жирного Джо.
3 — Terror Squad — бруклинская хип-хоп–группа, в состав которой входили Жирный Джо, Кул и Дре, ди-джей Халед, К.А.Р., Ник Шейдс, Большой Пан, Кьюбан Линк, Трипл Сайс, Проспект, Армагеддон, Реми Ма и Тони Саншайн.
4 — В этих строчках цитируется куплет нью-йоркского рэпера Джадакисса из песни ди-джея Клю “Ugly (Thug It Out)”: “Х** все так озлобились на юг? // Учись менять стиль, становись “южнолапым”. (Ты не умеешь)”. В английском языке в спорте левшей часто называют “southpaw” (досл. “южная лапа”).
5 — Трёхшкальные весы — особо точные механические весы, используемые для отмеривания нужных количеств химикатов, в данном случае, наркотиков.
6 — Прометазин — противогистаминный препарат, применяется для симптоматического лечения при аллергических заболеваниях, а так же в качестве анксиолитика, без зависимого потенциала.
7 — Calca — прозвище Жирного Джо, данное ему за то, что в детстве он хорошо считал (calculadora — калькулятор [исп.]).
8 — Ди-джей Халед — американский ди-джей и продюсер, начинавший свою карьеру в группе Terror Squad.
9 — Tony Sunshine — псевдоним Антонио Круза, американского певца, актёра и танцовщика, бывшего члена группы Terror Squad.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Sister Anne

Комментарии