Ballad of the Dying Man
Naturally the dying man wonders to himself,
Has commentary been more lucid than anybody else?
And had he successfully beaten back the rising tide
Of idiots, dilettantes, and fools
On his watch while he was alive?
Lord, just a little more time!
Oh, in no time at all
This’ll be the distant past.
Ooh!
So says the dying man: “Once I’m in the box
Just think of all the overrated hacks running amok
And all of the pretentious, ignorant voices that will go unchecked.”
The homophobes, hipsters, and 1%,
The false feminists he’d managed to detect,
Oh, who will critique them once he’s left?
Oh, in no time at all
This’ll be the distant past.
What he’d give for one more day to rate and analyze
The world made in his image as of yet
To realize what a mess to leave behind!
Eventually the dying man takes his final breath,
But first checks his news feed to see what he’s ’bout to miss,
And it occurs to him a little late in the game
We leave as clueless as we came,
From the rented heavens to the shadows in the cave,
We’ll all be wrong someday.
Oh!
Oh!
Oh!
|
Баллада об умирающем
Естественно, умирающий задаётся вопросом,
Был ли его комментарий ярче остальных?
Успешно ли он на своём посту,
Пока ещё был жив, отразил волну
Идиотов, дилетантов и глупцов.
Господи, ещё немного!
О, совсем скоро
Это станет далёким прошлым.
О-о!
“Значит, — говорит умирающий, — как только я окажусь в гробу,
Подумайте только обо всех этих переоценённых бездарях,
Обо всех невежественных претенциозных голосах, которым больше никто не помешает”.
Гомофобы, хипстеры, власть имущие,
Лжефеменистки, которых он умудрился раскрыть,
О, кто же будет критиковать их, когда его не станет?
О, совсем скоро
Это станет далёким прошлым.
Он всё бы отдал за ещё один день оценки и анализа
Мира, созданного по его образу, на данный момент,
Чтобы осознать, из какого бедлама он уходит!
В конце концов, умирающий делает свой последний вдох,
Но сначала просматривает свою ленту новостей, чтобы узнать, что он пропустит,
Он поздновато понимает, что из этой игры
Мы уходим, ничего не зная, как и начинали,
От арендованных эдемов и до теней в пещере,
Мы все однажды будем неправы.
О!
О!
О!
Автор перевода - VeeWai
|
