Иисус Христос, детка
Что подумают люди?
Когда я явлюсь на одни из нескольких похорон
Моего дедушки, которые обещал посетить на этой неделе
С тобой,
Со мной.
Кто-то же должен помочь мне копать
Кто-то же должен помочь мне копать
Иисус Христос, детка,
А, кажется, прошло не так уж много времени
С тех пор, как я выбирал место и надгробие для тебя
На Голливудском кладбище.
Твой поцелуй
На мне
Нужно дать этому мертвецу выспаться
Нужно дать этому мертвецу выспаться
Иисус Христос, детка,
Я несколько часов пролежал в оцепенении,
Пытаясь вспомнить твою длинную американскую спину,
Накаченный аддеролом (1) и травкой. (2)
Ты кончила,
Кажется.
Потому что от мрамора мои ягодицы порозовели.
Но я во многом не уверен. (3)
Кто-то должен помочь мне копать
Кто-то должен помочь мне копать
Кто-то должен помочь мне копать
* – Hollywood Forever (“Голливуд навсегда”) — кладбище в Голливуде, расположенное на бульваре Санта-Моника.
1 – Аддерол – это стимулятор, который подавляет аппетит. Используется для лечения нарколепсии и синдром дефицита внимания с гиперактивностью.
2 – дословно: С аддеролом и марихуаной в моих венах.
3 – очевидно, что песня о том, как парень и девушка под кайфом занимаются сексом на кладбище, расположившись на каком-то памятнике или даже надгробии. Отсюда и холодный мрамор под ягодицами, которые от него раскраснелись.
Автор перевода - Катя Арт из Великого Новгорода
