Перевод песни Faun - Rabenballade
Rabenballade
Ich ging durchs Heidemoor allein
Da hörte ich drei Vögel schreien
Auf einem Baum drei Raben stolz
die war`n so schwarz wie Ebenholz
Der eine sprach: „Gefährte mein
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?“
„Nach einem Kampf, auf grünem Feld
Liegt verwundet dort ein Held.“
Doch ihm zur Seite wacht sein Hund
Der wartet treu dort Stund` um Stund`
Und im Kreise am Himmel ziehen
Seine treuen Falken über ihm
Auch seine Liebste kommt herbei
Sie ist gefolgt dem Falkenschrei
Doch tief im Moor im Abendrot
Ist der edle Held längst tot
Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor
Ein Held der Alles ohne Grund verlor
Ein neues Grab für einen alten Krieg
Für die Lügenmär von Ruhm und Heldensieg
Für die kurze Wut von einem Edelmann
Der hoch im Schloss einst nach Rache sann
Für einen König, den er gar nicht gekannt
Liegt er nun tot in einem fernen Land
|
Баллада о воронах
Одиноко я брёл по болотам
И услышал крики трёх птиц.
На дереве гордо сидели
Три ворона, чёрных как эбеновое дерево.
И молвил один: "Товарищ мой,
Где наш следующий пир?"
"После боя, на зелёном лугу,
Лежит там раненный герой"
Но рядом с ним стережёт его пёс
Что час за часом преданно ждёт,
А в небе парят кругами
Над ним его верные соколы.
И его любимая пришла сюда,
Привёл её соколиный крик.
Но в лучах заката, среди болот,
Давно умер благородный герой.
И вновь лежит преданный муж средь болот,
Герой, что всё потерял напрасно,
Новая могила ради старой войны,
Ради лживых сказаний о славе и геройстве.
В силу минутного гнева сюзерена,
Что в высоком замке замыслил месть
Ради короля, которого он даже не знал,
Теперь лежит он мёртвый на чужбине.
Автор перевода - Андрей Тишин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Faun - Hekate
