Перевод песни Fergie - Save it til morning

Save it til morning

Wanna hide away in a quiet place
And wait out your storm of words again
Build a wall and put my armor on
Escape the bullets, babe
Silence stares to see who’s giving in
Who will be the first to break?
Got that look on your face tonight
What ya gonna say?

But this girl is walking, walking (yeah)
If you start talking, talking (uh-huh)
‘Cause baby we’re about to blow (I’m ’bout to blow)
Don’t tell me things you’ll be regretting (yeah)
‘Cause I’m never gonna forget ’em (nah)
Tonight we gotta let it go-o-o-o

My heart is screaming out, leave me alone
Just don’t start, we’ll work it out tomorrow
We can kick and fight, stay up all damn night
Thinking you and I are enemies (woah)
But these dark skies are gonna be clear
Just save it til morning
Save it til morning (ahh)

All the sorry’s, the apologies
All the you’re not good enough’s
All the careless words you throw on me
It’s hard to scrape them off
Like a barnacle, they stick to me
Like a zombie’s eating my flesh
So baby, think before you speak
And take a deep breath

Yeah, this girl is walking, walking (yeah)
If you start talking, talking (uh-huh)
‘Cause baby we’re about to blow (I’m ’bout to blow)
Don’t tell me things you’ll be regretting (yeah)
‘Cause I’m never gonna forget ’em (nah)
Tonight we gotta let it go-o-o-o

Light from the dawn, bringing the calm
Bringing the haze away out of the fog
Moving the clouds, lifting the doubt
Seeing it for what it really is now
Love you a lot, you even more
Why do you hurt the ones you love the most?
Love you a lot, you even more
Why do you hurt the ones you love the most?

I won’t be your punching bag
Why did I put up with that?
We gotta figure it out
You don’t want me to figure that out

Подожди до утра

Хочу спрятаться в тихом месте
И переждать бурю твоих слов,
Возвести стену, облачиться в доспехи,
Укрыться от снарядов, малыш.
Тишина следит, кто её нарушит.
Кто первым сломается?
По лицу вижу, у тебя что-то на уме.
Что ты собираешься сказать?

Но твоя девушка уйдёт, уйдёт (да),
Если ты начнёшь говорить, говорить (ага),
Потому что, милый, мы на грани срыва (я на грани срыва).
Не говори мне слов, о которых пожалеешь (да),
Потому что я никогда их не забуду (нет),
Сейчас не время выяснять отношения.

Моё сердце кричит: «Оставь меня в покое».
Не начинай, мы всё обсудим завтра.
Мы можем спорить, ругаться, угробить всю ночь,
Представляя друг друга врагами.
Но тёмное небо вскоре посветлеет,
Просто подожди до утра.
Подожди до утра.

Все «прости», все извинения,
Все «ты недостаточно хорош»
Не загладят воспоминаний
О твоих неосторожно брошенных словах.
Они липнут ко мне, как банный лист,
Рвут меня на части, как голодные зомби.
Поэтому, малыш, думай, прежде чем сказать,
Сделай глубокий вдох…

Твоя девушка уйдёт, уйдёт (да),
Если ты начнёшь говорить, говорить (ага),
Потому что, милый, мы на грани срыва (я на грани срыва).
Не говори мне слов, о которых пожалеешь (да),
Потому что я никогда их не забуду (нет),
Сейчас не время выяснять отношения.

Свет утренней зари приносит покой,
Промникает сквозь завесу тумана,
Сдвигает облака, уносит сомнения,
Теперь я вижу, как оно есть на самом деле.
Люблю тебя очень, а ты ещё больше.
Зачем обижать своих самых любимых?
Люблю тебя очень, а ты ещё больше.
Зачем обижать своих самых любимых?

Я не буду твоей девочкой для битья.
Почему я мирилась с таким отношением?
Мы это выясним.
Тебе не поздоровится, когда я это выясню.

Автор перевода - А. К.

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Elégie funèbre

Комментарии