Перевод песни Feuerschwanz - Amen & Attack*

Во имя истины,
Во имя сына и отца, 1
Во имя истины,
И святой…
Аминь – и атакуй! 2

Стой на своем перед лицом бури
И приветствуй Распятого!
Раз, два, аминь – и атакуй! 3
Армия присягнувших на Библии
Защищает нас на протяжении ночи.
Три, четыре, аминь – и атакуй! 4

Святой Бог священного домицилия, Агнец Божий. Аминь! 5

Когда ночь холодна и черна
Мы поем “аминь” и атакуем.
И мы возглавляем бурю диких –
Будь самым диким из стаи!
Крикни это – Аминь! – и атакуй!
Мы сражаемся, и Бог на нашей стороне.
Аминь – и атакуй (атакуй, атакуй)!
(Аминь – и атакуй, атакуй!)

Сражайся с демонами этого мира!
Ни одной жертве не спрятаться!
Раз, два, аминь – и атакуй!
Заставь их молиться или заставь их заплатить!
Пришло время встать и распрямиться в полный рост!
Три, четыре, аминь – и атакуй!

Святой Бог священного домицилия, Агнец Божий. Аминь!

Когда ночь холодна и черна
Мы поем “аминь” и атакуем.
И мы возглавляем бурю диких –
Будь самым диким из стаи!
Крикни это – Аминь! – и атакуй!
Мы сражаемся, и Бог на нашей стороне.
Аминь – и атакуй (атакуй, атакуй)!
(Аминь – и атакуй, атакуй!)

Да!

Атакуй, атакуй, атакуй!
Аминь – и атакуй, атакуй, атакуй!
Аминь – и атакуй, атакуй, атакуй!
Когда ночь холодна и черна,
Мы поем “аминь!” и атакуем.
И мы возглавляем бурю диких –
Будь самым диким из стаи!
Крикни это – Аминь! – и атакуй!
Мы сражаемся, и Бог на нашей стороне.
Аминь – и атакуй, атакуй, атакуй!

1 In nomine filii et patris – Во имя сына и отца. В религиозных текстах эта латинская фраза звучит как “In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti. Amen” (дословно: “во имя Отца и Сына и Духа Святого. Аминь”), но здесь авторы во второй строчке пишут “во имя сына и отца” (вместо “во имя Отца и Сына”), а в четвертой строчке “и святой” (вместо “и Святого Духа”) То есть, слово “Святой” (Sanctus) используется в именительном падеже вместо родительного (Sancti), а слово “Spiritu” (Духа) в тексте песни вообще отсутствует. Таким образом, этот латинский текст не является религиозным текстом, хотя и стилизован под него.
2 Amen and Attack – Аминь – и атакуй! Начиная со слов “and attack” в этой строчке текст песни дальше идет на английском. Предыдущие четыре строки были на латыни.
3 4 Раз, два, аминь – и атакуй! / Три, четыре, аминь – и атакуй! Слова “таз, два” и “три, четыре” в этих строчках идут на немецком языке.
5 Sanctus, Deum dili Sacram, Domicile, Aus seu amen – Святой Бог священного дома, Агнец Божий. Аминь! В оригинале эта строчка представляет собой набор отдельных слов, преимущественно латинских, никак синтаксически не связанных между собой. Sanctus – святой. Deum – бог. Dili – это слово еще ждет своего переводчика. Sacram – священный, сакральный. Domicile — юридический термин, означающий место постоянного проживания частного лица (так называемый домицилий). Aus seu – возможно, это искаженное “Agnus Dei” (Агнец Божий). Amen – аминь.