Ты отличался от других,
И все же ты сын твоего отца.
Ты ублюдок Локи и монстр, 1
Асгард чувствовал себя под угрозой,
И они заковали тебя в цепи, 2
Ибо они боялись опасности,
И пророчество сбылось! 3
Ты –
Ублюдок, ублюдок из Асгарда! 4
Ублюдок, ублюдок из Асгарда!
Ты лежишь в цепях до Мирового Пожара!
Рагнарёк, судьба богов,
Рагнарёк! Разорви цепи Одина!
Ибо эта битва будет твоей последней битвой,
Потому что ты –
Волк Фенрир – ублюдок из Асгарда! 5
И вот ты рвешь свои оковы,
Ибо ты чуешь обман,
И рука бога войны,
Будь залогом его мужества, 6
И тогда ты освободишься,
Когда начнется Мировой Пожар,
Ибо твоя судьба предопределена,
Ты –
Ублюдок, ублюдок из Асгарда!
Ублюдок, ублюдок из Асгарда!
Ты лежишь в цепях до Мирового Пожара!
Рагнарёк, судьба богов,
Рагнарёк! Разорви цепи Одина!
Ибо эта битва будет твоей последней битвой,
Потому что ты –
Волк Фенрир – ублюдок из Асгарда!
И Рагнарёк пришёл,
Ты даешь Одину его смерть,
И ты будешь побежден его сыном. 7
Ублюдок!
Ублюдок!
Ты ублюдок!
Ублюдок!
Ты ублюдок!
Ублюдок из Асгарда!
Ублюдок!
Ублюдок из Асгарда!
Ты –
Ублюдок, ублюдок из Асгарда!
Ублюдок, ублюдок из Асгарда!
Ты лежишь в цепях до Мирового Пожара!
Рагнарёк, судьба богов,
Рагнарёк, разорви цепи Одина!
Ибо эта битва будет твоей последней битвой,
Для тебя,
Ублюдок,
Ублюдок из Асгарда!
Ублюдок!
Ублюдок из Асгарда!
Для тебя,
Волк Фенрир, ублюдок из Асгарда!
1 – Ублюдок Локи – здесь авторы подразумевают, что родители Фенрира, бог Локи и великанша Ангборда, не были женаты официально, но это полностью фантазия авторов песни – в древнескандинавских текстах это не конкретизируется. В “Видении Гюльви” об этом говорится буквально следующее: “Сидела старуха / в Железном Лесу / и породила там /Фенрира род” (Стурлусон, Снорри. Младшая Эдда / под ред. М. И. Стеблин-Каменского, пер. О.А. Смирницкой. — Ленинград: Наука, 1970).
2 – Чтобы обезопасить себя асы сковали Фенрира волшебной цепью Глейпнир, которую гномы сделали из шума кошачьих шагов, женской бороды, корней гор, медвежьих жил, рыбьего дыхания и птичьей слюны. Согласно прорицанию Вёльвы, Фенрир освободится во время Рагнарёка и убьет Одина.
3 – Под пророчеством здесь подразумевается “Прорицание Вёльвы” (др.-сканд. Völuspa), где говорится в числе прочего о Рагнарёке и гибели богов.
4 – Первоначально боги посчитали Фенрира недостаточно опасным и позволили жить в Асгарде – волк вырос среди асов.
5 – Der Fenriswolf – Волк Фенрир (Fenrir, др.-сканд. Fenrisúlfr)
6 – В знак отсутствия злых намерений Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира, чтобы Фенрир позволил надеть на себя цепь. А когда Фенрир не смог освободиться, он откусил руку Тюра. Асы приковали Фенрира к скале глубоко под землёй и воткнули меч между его челюстями.
7 – Согласно прорицанию Вёльвы, когда Фенрир убьёт Одина, ему отомстит Видар — древнескандинавский бог мщения и безмолвия, сын Одина и великанши Грид.
Автор перевода - Елена Догаева
