Перевод песни Feuerschwanz - Der Barbier

Бетуния – так звали девушку.
Она любила мужчин и вино.
Она была популярна, ее очень любили,
Но любить ее было трудно.

Крестьяне, рыцари и оруженосцы 1
Просто держались от нее подальше –
Получали от неё удары,
Царапины, шрамы, неприятные пятна.

Никто больше не хотел на нее залезть,
Показать ей длинное копье.
Даже монах со своими обрядами
Неохотно читал ей книгу Левита. 2

Говорили, что каждую ночь
Ее святилище хорошо охраняется,
Ведь вместо прекрасного Венериного холма – 3
Лишь густые черные заросли.

Тогда пришел один человек и сказал ей:
О, прекрасное дитя! Я сейчас здесь,
Чтобы избавить тебя от мучений,
Освободить тебя от зарослей!

Итак, он встретился с ней ночью,
Коснулся её тут и там очень нежно,
Поцеловал ее в последний раз,
А затем – сделал то, что должен был сделать.

Он вытащил спрятанный меч,
Чтобы избавить её от беды,
И освободил ее от мучений –
Ее женское лоно теперь было совершенно гладким и обнаженным.

Он стал героем в той стране
И был известен там всем людям,
Вы тоже знаете его потомков –
Их до сих пор называют цирюльниками!

1 – Knecht – молодой человек, юный воин, которому старшие по возрасту и социальному статусу люди в торжественной обстановке вручили оружие и дали звание оруженосца (scutarius, Knappe, Knecht, armiger, écyyer). Ritter – рыцарь (chevalier, Ritter, knight). Если молодой оруженосец был не из знатного сословия, то он так навсегда и оставался оруженосцем. Если же он принадлежал к дворянскому сословию (если он мог доказать, что его дед и отец были рыцарями), то к совершеннолетию он проходил церемонию посвящения в рыцари.
2 – Левит – Третья книга Моисеева. Название происходит от священнического колена Левия (ивр.: Леви – לוי).
3 – Venusberg – Венерин холм (венерин бугорок) — эвфемизм или поэтически возвышенное метафорическое устойчивое выражение, означающее женский лобок.