Перевод песни Feuerschwanz - Fegefeuer

Fegefeuer

Der erste Kreis, die Vorhölle der unschuldig Verdammten (Der unschuldig Verdammten)
Dort warten jene Heiden, die den wahren Weg des Herren niemals fanden (Des Herren niemals fanden)
Ihr Sünder in der Lust am Fleisch
Auf euch wartet der zweite Kreis
Im dritten suhlt sich faulig Völlerei

Wir brennen durch im Fegefeuer
Schwimmen nackt im Flammenmeer
Wir sind wie Sünder ohne Reue
Weil Verlangen uns verzehrt
Wir brennen heiß wie Fegefeuer
Splitternackt im Flammenmeer
Ganz ohne Wiederkehr
Aus dem Fegefeuer
(Fegefeuer)

Im vierten Kreis schmoren Papst und Kardinal in ihrem Geize (In ihrem Geize)
Ein stinkendes Gewässer voller Hass und Zorn fließt durch den fünften Kreise (Durch den fünften Kreise)
Die Ketzer sind im sechsten Kreis begraben in den Flammen
Der Mörder wird im siebten Kreis verdammt

Ihr, die ihr hier eintretet, lasset alle Hoffnung fallen

Oh, im Achten herrscht die Heuchelei, im Neunten der Verrat
Dort wartet Satan auf den jüngsten Tag
Den jüngsten Tag
(Den jüngsten Tag)

Огнечистилище

Первый круг – Лимб невинных проклятых (Невинных проклятых).
Там ждут язычники, которые истинного пути Господа так и не нашли (Господа так и не нашли).
Вы, грешные в похоти плоти,
Вас ждет второй круг.
В третьем – валяется гниющее Чревоугодие.

Мы сгораем в Огнечистилище,
Купаемся голыми в огненном море.
Мы как грешники без покаяния,
Потому что желание поглощает нас.
Мы горим горячо, как Огнечистилище,
Полностью обнаженные в огненном море.
Абсолютно нет возврата
Из Огнечистилища
(Огнечистилища).

В четвёртом круге папа и кардинал варятся в своей скупости. (В своей скупости).
Вонючая вода, полная ненависти и злобы, течет через пятый круг. (Через пятый круг).
Еретики – в шестом круге похоронены в огне.
Убийца будет осужден в седьмом круге.

Вы, входящие сюда, оставьте всякую надежду! 1

О, в восьмом царит лицемерие, в девятом – предательство.
Там Сатана ждет последнего дня.
Последнего дня.
(Последнего дня).

Мы сгораем в Огнечистилище,
Купаемся голыми в огненном море.
Мы как грешники без покаяния,
Потому что желание поглощает нас.
Мы горим горячо, как Огнечистилище,
Полностью обнаженные в огненном море.
Нет возврата (возврата)
Да, нет возврата (возврата)
Из Огнечистилища.

1 – здесь авторы песни цитируют надпись над вратами ада, упомянутую в поэме “Божественная комедия”, которая была сочинена Данте Алигьери в 1308—1321 годах. В итальянском оригинале: “Lasciate ogne speranza, voi ch’entrate”. Дословно: “Оставьте всякую надежду, вы, входящие”. В классическом русском переводе: “Оставь надежду, всяк сюда входящий” или “Оставь надежду, всякъ, сюда идущій!” (“Ад”, песнь 3, строфа 3, перевод Дмитрия Мина).

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Bomfunk MC's - Freestyler

Комментарии