Честной народ, просто послушайте,
Раскройте свои уши!
Я хочу рассказать вам,
И это будет вам интересно!
Когда-то – это было очень давно –
Недалеко отсюда родился мальчик,
Которому, как никому другому,
Удавалось очаровывать женщин.
Когда он родился, раздался крик,
Как только его увидели,
И даже толстая нянюшка
Затонала.
Этот мальчик представлял собой необычное зрелище для всех –
На правой руке у него было на два пальца больше.
Мальчику быстро надоело.
Что женщины его отвергали,
А если он влюблялся,
То это означало для него только страдания.
На его родине люди не хотели
Никуда его принимать,
Но он нашел для себя средство
От своего одиночества.
Фердинанд был известен
Как ирония судьбы,
Как порождение ада и позорное пятно природы.
С семью пальцами на руке
Он проехал через всю страну,
Чтобы найти то, что наполняло бы
Его однообразие.
Поэтому он использовал
Для своих целей все, что ему было дано.
Пять пальцев могли
Хуже, чем семь, проникать во всякие места.
Слух об искусстве пальцев быстро распространился
Среди всех милых дам,
И каждая хотела испытать это на себе,
Чтобы узнать, правда ли это.
И если бы это был конец истории,
Как было бы здорово!
Жизнь Фердинанда была действительно прекрасной.
Каждая из его женщин
Была совершенно очаровательной и изысканной.
Но у них были и мужья,
И они принесли опасность.
Они пришли к нему домой, чтобы сердито допросить его.
Мальчик старательно ублажал жену булочника.
Сначала эти двое не позволили
Толпе народа себя беспокоить.
Это было ошибкой –
Толпа предпочла его кастрировать.
И, возможно, вы тоже когда-нибудь увидите
Двенадцатипалого героя-любовника.
Расскажите ему эту историю,
И он будет этому рад.
Как приятно было во все совать свои великолепные пальцы!
Но расскажите ему эту историю
До самой развязки –
Иначе он может пожалеть.
Автор перевода - Елена Догаева
