Перевод песни Feuerschwanz - Galgenballade
GalgenballadeAch, Brüder, lasst uns hier am Strick nur schweben Aus uns’ren abgewürgten Hälsen pfeifen Wenn im Wald die Eule dreimal schreit, Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen? Wenn im Wald die Eule dreimal schreit, Da wir nun hört mit uns’rem Fette braten Wenn im Wald die Eule dreimal schreit, Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten |
Баллада о повешенныхВ моей голове говорит кто-то другой, Из наших задушенных глоток насвистывают Когда сова трижды ухнет в лесу, Почему черный дьявол должен забрать нас? Когда сова трижды ухнет в лесу, Теперь, когда мы шкворчим у дьявола на сковороде, Когда сова трижды ухнет в лесу, И когда в полночь прискакал верхом дьявол 1 – Принято считать, что эта песня (изначально в исполнении группы Saltatio Mortis) является своеобразным прочтением “Баллада о повешенных” Франсуа Вийона. Но надо отметить, что Вийон использовал форму трубадурской баллады, а здесь авторы использовали куплетную форму. Текст тоже не является в полном смысле переводом бессмертных строк Вийона. Больше ничего не могу гарантировать, И бомба тикает, Осторожно, чувак! Осторожно, чувак! Я чувствую это, Осторожно, чувак! |
Смотрите также: Перевод песни Charles Aznavour - Et Moi Dans Mon Coin