Перевод песни Feuerschwanz - Galgenballade

Galgenballade

Ach, Brüder, lasst uns hier am Strick nur schweben
Wir haben von dem Hundeleben
den Hals schon lange voll gehabt.
Wir haben nie im weißen Bett gelegen,
Uns wärmte nur ein schwarzer Regen
vom Wind zerfressen
und vom Wurm zerschabt.

Aus uns’ren abgewürgten Hälsen pfeifen
die Träume noch, die nicht begreifen,
dass auch die runde Welt ein Ende hat…

Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
ist auch der Teufel nicht mehr weit.

Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen?
Haben die Armen nie bestohlen
Selbst dem König macht dies keinen Spaß
Der liebt nur Schnaps und seine großen Reden
Lässt in den Kirchen für sich beten
Und legt sich zu Gottes Lamm ins Gras

Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
ist auch der Teufel nicht mehr weit.

Da wir nun hört mit uns’rem Fette braten
bedenket eure Missetaten,
die werdet ihr so leicht nicht los
Es fällt schon bald ein Schnee auf eure Haare
dann liegt auch ihr auf einer Bahre
klein und häßlich wie in Mutterschoß

Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
ist auch der Teufel nicht mehr weit.

Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten
Geradewegs aus seinem Höllenreich
Hat man ganz schnell
die Schelme abgeschnitten
Und warf sie zu den Fischen
In den Teich

Баллада о повешенных

В моей голове говорит кто-то другой,
И то, что я думаю, О, братья, давайте просто болтаться на веревке!
Этой собачьей жизнью
Мы уже давно сыты по горло!
Мы никогда не лежали в белой постели,
Нас согревал только черный дождь,
Изъеденных ветром
И обглоданных червями.

Из наших задушенных глоток насвистывают
Мечты, которые до сих пор не понимают,
Что у круглого мира тоже есть конец… 1

Когда сова трижды ухнет в лесу,
Дьявол тоже уже не очень далеко.

Почему черный дьявол должен забрать нас?
Мы никогда не грабили бедных!
Даже королю это не нравится,
Он просто любит шнапс и свою велеречивость.
Давайте помолимся за себя в церкви
И ляжем на траву, аки агнцы!

Когда сова трижды ухнет в лесу,
Дьявол тоже уже не очень далеко.

Теперь, когда мы шкворчим у дьявола на сковороде,
Подумайте о своих прегрешениях,
От них так просто не избавиться!
Снег скоро запорошит сединою ваши волосы,
Тогда вы тоже ляжете на носилки,
Маленькие и уродливые, как в утробе матери.

Когда сова трижды ухнет в лесу,
Дьявол тоже уже не очень далеко.

И когда в полночь прискакал верхом дьявол
Прямиком из своего царства ада,
Люди очень быстро сняли этих шельмецов с виселицы
И бросили их к рыбкам
В пруд.

1 – Принято считать, что эта песня (изначально в исполнении группы Saltatio Mortis) является своеобразным прочтением “Баллада о повешенных” Франсуа Вийона. Но надо отметить, что Вийон использовал форму трубадурской баллады, а здесь авторы использовали куплетную форму. Текст тоже не является в полном смысле переводом бессмертных строк Вийона.
{2- Это кавер-версия. А в оригинальной версии этой песни группы Saltatio Mortis эта строчка выглядит как “Dass auch die Welt ein Ende hat! (“что миру конец”, или “что этому миру конец”, или “что у этого мира есть/имеется конец”).нет, я этого не говорю,
Это борьба с самим собой,
Которую я сейчас проигрываю.

Больше ничего не могу гарантировать,
Искры достаточно, чтобы взорваться.
Ты видишь приятного человека,
Как ты можешь ошибаться?

И бомба тикает,
Я схожу с ума.

Осторожно, чувак!
Прочь с дороги!
А вот и я,
Но уже слишком поздно,
Я врезался в стену на полной скорости,
Душа горит в огне.

Осторожно, чувак!
Никто не может читать мои мысли!
Посмотри на себя,
Как будто ничего не случилось:
Не понимающий,
Не осознающий.

Я чувствую это,
Я вижу это!
Так же, как я пришел,
Так я и умру.

Осторожно, чувак!
Прочь с дороги!
А вот и я,
Но уже слишком поздно,
Я врезался в стену на полной скорости,
Душа горит в огне.
Осторожно, чувак!

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Charles Aznavour - Et Moi Dans Mon Coin

Комментарии