Слушай, что это за шум снаружи?
Это группа Schandmaul,
Или “инэкстремальная” музыка? 1
Поскольку сегодня у нас вечеринка,
Что мы сегодня предложим для начала?
Сегодня вечером будет круто,
Так что приходите на концерт Feuerschwanz –
Они приглашают вас на медовуху и танцы!
Это все должно быть уже сегодня?
Сегодня мы вас приглашаем!
Пусть медовуха льется вам в горло,
Сегодня все должны быть счастливы,
Так что приходите и веселитесь!
Не слишком сильно стесняйтесь!
Мы приглашаем на медовуху и танцы,
Из края в край по всей стране мы – Feuerschwanz!
Медовуха и киски –
Это соль земли, чтобы быть счастливым вечно!
Медовуха и киски –
Пусть все просто идет своим чередом, опустоши кружку!
Медовуха и киски –
Это соль земли, чтобы быть счастливым вечно!
Медовуха и киски –
Кого это не устраивает,
Тот, должно быть, умный и разборчивый!
Ты красивая девушка?
У тебя сегодня есть немного времени?
Открывайте двери, широко отворяйте ворота! 2
Вот шествуют господа великолепия,
Теперь будет действительно здорово,
Кто сможет этому еще противостоять?
Мы будем праздновать до одури,
Для нас это продлится всю ночь!
1 – “Schandmaul” и “In Extremo” – названия музыкальных групп.
2 – Здесь авторы подразумевают первую строчку рождественского гимна “Macht hoch die Tür, die Tor macht weit”, текст которого был написан Георгом Вайселем (1590–1635) в 1623 году по случаю открытия церкви Альтросгартер в Кенигсберге.
Автор перевода - Елена Догаева
