Они – дикая толпа
И бродят по миру.
Они блудодействуют, грабят, пьют,
Потому что это так весело!
И если ты только услышишь их,
Тогда беги подальше отсюда!
Они подобны огню,
В глазах сверкает жажда.
Они – странствующие братья, ваганты, 1
Давайте, уничтожьте врагов!
Жизнь, что идет вверх и вниз,
Золото — их бог,
Ибо они – странствующие братья ваганты,
Поют действительно дикие песни,
Грабят, пьют снова и снова.
Бегите в отчаянии!
Ибо они – бродячий народ, ваганты,
Ищут жирную добычу,
Дубят человеческие кожи,
Жажда убийства — их друг!
Ибо они – парни-бродяги, ваганты,
Не исповедуют грехов,
И не являются невинными агнцами,
Никогда не раскаиваются.
Однажды они похитили королевскую дочь,
Что была так невинна и прекрасна!
Они хотели много золота
За то, чтобы родители увидели ее снова.
Они не смогли себя сдержать
И обесчестили ее ночью,
Но она выбрала главаря –
Они “каталась” до половины седьмого.
Главаря звали Бьёрн,
И он захватил замок
И даровал его королевской дочери
И всем своим приспешникам.
Теперь они жили как дворяне
И безумно буйствовали,
Лишали невинности девушек,
Затуманивали свой разум выпивкой.
Король узнал об этом
И хотел освободить свою дочь.
Итак, он послал ее жениха
Разрушить стены замка,
Но Бьёрн Дикий только рассмеялся
И показал ему женщину.
Жених казался потрясенным,
Потому что она казалась бесстыжей.
Жених придумал хитрость:
Отравить колодец, –
Вот как он хотел вагантов
Уничтожить чумой.
Хитрость удалась, но его поймали,
А затем он нашел свою невесту,
Но она освободила его от цепей,
Он был прав, доверяя ей.
Так что ваганты пили
Зараженную чумой воду
И выблевали свои кишки,
Хуже и быть не могло.
Бьёрн лежал с пеной изо рта
И не мог поверить,
Что этот простак-дворянин
Отнимет у него жизнь.
Так что жених и невеста жили
Долго и счастливо
И рассказывали своим детишкам,
Что любить – оно того стоит!
Их любовь прошла через грязь –
Это важнее, чем обручальные кольца!
Ваганты этого не понимают,
Для них важны другие вещи.
1 – Ваганты – странствующие авторы и исполнители стихов и песен. Сочиняли свои стихи преимущественно на латинском языке. Латынь была языком духовенства и науки, соответственно вагантами обычно становились представители духовенства, живущие вне своего церковного прихода, и студенты, переходившие из одного университета в другой (“странствующие школяры” – vagi scholares). Основные темы поэзии вагантов: радость жизни, плотская любовь, вино, а также неизбежность смерти и сатира на религиозные темы. Широко известные образцы поэзии вагантов – “Кармина Бурана” и студенческий гимн “Гаудеамус”.
Желаете заказать проститутку в Нижнем Новгороде ? Мы поможем вам сделать ваш вечер незабываемым.
Автор перевода - Елена Догаева
