INGLEWOOD/3
[Verse 1:]
Imagine being born in a hospital whose doors open up right into a cemetery
How’s that for metaphor?
Living behind the jet strip
Where women remove they clothes for tips
What was the alternative? How else they feed their kids?
A den for men that feel no love
From block to block from blood to cuz
And when my dad walked through the door I ain’t remember who he was
I was seven, watching riots, while the neighbors rolled them tires
Down the street with Dayton rims
You watched the news, I lived in it
Look at the signs, they say “black owned”
So we gon’ leave that shop alone
Burning down the Burger King
The ghetto coming back to take the throne
Then my brother came home bloody
He was trying to keep the peace
Now I hear a whole new meaning when they scream “Fuck the Police!”
[Chorus:]
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
[Verse 2:]
I grew up in “A Different World” but had a thing for Latin girls
She said “I’m not Hispanic or Latina
I’m Mexican and that’s por vida”
Her uncle said “Boy, I don’t like ya”
So we would meet on Arbor Vitae
Because I can’t take you nowhere yet
All I got is cancelled welfare checks
And I couldn’t cross the Lennox line
They’d whoop my ass every time I tried
Ambiguous with the light brown skin
“See I’m like you” I kept telling them
Even if you don’t believe me
When the cops come, they still beat me
La Cienega and Hill, yeah, that’s where my homeboy got killed
In the alley where they tried to shoot my moms, damn
First time I ever thought to grab a gun, shit
So when y’all was learning violin, see I was learning violence
And when all y’all was learning violin, I was learning violence
[Chorus:]
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
[Bridge:]
Centinela Hospital where I was born to die
That is of course as long as it don’t get too gentrified
Ain’t gotta waste no gas on travel
My corpse will be like ghetto cattle to catapult across the street to that same old cemetery
[Chorus:]
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
[Bridge:]
Give me one reason to stay and I will, and I will, yes I will
I’ll put my fears on display, yes I will, yes I will, yes I will
You don’t want the best for me
You just want the rest of me
[Chorus 2:]
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad? I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad? I’ma show you how to get it
Oh, fuck, oh
[Verse 3:]
Run straight to the door
Away from everything that you’ve been dying for
You really think they’re ever gonna fuck with you?
That’s a price you might pay, but you can’t afford
All I know, know, we can’t be sure
I’m married to the game like it’s mi amor
Go on and hurt me once again, my painful truth
I might take another L, but I knew the score before
You ain’t seen the last of me
I just want the world to see
You can fucking have it
[Chorus 2:]
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad? I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad? I’ma show you how to get it
Motherfucker
[Outro:]
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad huh? (Truth) You want it bad huh? (Truth)
You want it bad huh? (Truth) How bad do? (Truth)
You want it bad huh? (Truth) How bad do? (Truth)
How bad do? (Truth) How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
I’ma show you how to get it
|
ИНГЛВУД/3
[Куплет 1:]
Представь, что родился в больнице, двери которой открываются прямо на кладбище,
Как тебе такая метафора?
Живу за Jet Strip,
Где женщины раздеваются за деньги,
Но был ли у них выбор? Как ещё им кормить своих детей?
Убежище для мужчин, которые не знают любви,
От квартала к кварталу, от родного брата к двоюродному.
И когда мой отец зашёл в дом, я не помнил, кто он такой.
Мне было семь, я наблюдал за беспорядками, пока мои соседи гоняли покрышки
Вниз по улице, и в них были обода Дэйтон.
Ты смотрел новости, а я жил в гуще событий,
Глядел на вывески, что гласили “принадлежит темнокожим”,
Поэтому мы не трогали этот магазин.
Сожгли “Бургер Кинг” дотла,
Гетто возвращается, чтобы завоевать трон.
А потом мой брат пришёл домой весь в крови,
Он пытался не поднимать скандала,
Теперь я слышу новый смысл в выкрике “Нах*р копов!”
[Припев:]
Когда ты заблудишься, я найду тебя в холмах Болдуина сквозь сумерки,
Когда наступит тьма, я освещу тебе путь, это обещание, которое я выполню.
Ничто не проходит бесследно: моменты, благодать, успокойся, душа моя.
Когда ты заблудишься, я найду тебя на юге Инглвуда.
[Куплет 2:]
Я вырос в “Совершенно Другом Мире”, но мне нравились латиноамериканки.
Она сказала: “Я не латина,
Я – мексиканка и это навсегда”.
Её дядя сказал: “Пацан, ты мне не нравишься”,
Так что мы с ней встречались на Арбор-вита,
Потому что мне некуда было привести её,
Ведь всё, что у меня было – это погашенные чеки на получение пособия.
И я не мог пересечь границу Леннокса,
Потому что они избивали меня каждый раз, когда я пытался это сделать.
Неоднозначный парнишка со светло-коричневой кожей,
Я продолжал говорить им: “Посмотрите, я такой же, как вы!”
Если даже вы не верите мне,
Когда копы приходят, они всё равно избивают меня.
Ла Сьенега и холмы Болдуина – это место, где убили моего кореша,
В той же аллее, где они пытались застрелить мою маму, черт,
Это был первый раз, когда я подумал о том, чтобы взять в руки ствол, вот дерьмо.
Так что когда вы все учились играть на скрипке, я учился жестокости,
Когда вы все учились играть на скрипке, я учился жестокости!
[Припев:]
Когда ты заблудишься, я найду тебя в холмах Болдуина сквозь сумерки,
Когда наступит тьма, я освещу тебе путь, это обещание, которое я выполню.
Ничто не проходит бесследно: моменты, благодать, успокойся, душа моя.
Когда ты заблудишься, я найду тебя на юге Инглвуда.
[Бридж:]
Госпиталь Сентинела – место, где я был рождён, чтобы умереть,
Конечно, пока его не облагородили.
Не буду тратить бензин на путешествия,
Мой труп будет как скот из гетто, и его катапультируют через улицу прямиком на старое доброе кладбище.
[Припев:]
Когда ты заблудишься, я найду тебя в холмах Болдуина сквозь сумерки,
Когда наступит тьма, я освещу тебе путь, это обещание, которое я выполню.
Ничто не проходит бесследно: моменты, благодать, успокойся, душа моя.
Когда ты заблудишься, я найду тебя на юге Инглвуда.
[Бридж:]
Дай мне хоть один повод остаться и я останусь, я сделаю это, сделаю это.
Я обнажу все свои страхи, да, я сделаю это, сделаю это, сделаю это.
Ты не хочешь лучшего для меня,
Ты хочешь лишь моей кончины.
[Припев 2:]
Как сильно, как сильно ты этого хочешь?
Как сильно? Я покажу тебе, как добиться этого.
Как сильно, как сильно ты этого хочешь?
Как сильно? Я покажу тебе, как добиться этого.
Ох, черт.
[Куплет 3:]
Беги прямиком к двери,
От всего, за что ты был готов умереть.
Ты серьёзно думаешь, что они будут с тобой возиться?
Это цена, которую придется заплатить, но ты не можешь себе этого позволить.
Всё, что я знаю – мы не можем быть уверены на 100%.
Я предан этой игре, словно она моя любовь.
Вперед, сделай мне больно ещё раз, моя горькая правда.
Я может и проиграю, но я знал счёт с самого начала.
Вы не видели всего, что я припас напоследок,
Я просто хочу, чтобы мир прозрел.
Вы победили.
[Припев 2:]
Как сильно, как сильно ты этого хочешь?
Как сильно? Я покажу тебе, как добиться этого.
Как сильно, как сильно ты этого хочешь?
Как сильно? Я покажу тебе, как добиться этого.
Ублюдок.
[Концовка:]
Ты так сильно хочешь этого, но ты совсем не хочешь…
Ты так сильно хочешь этого, но ты не готов к правде.
Ты так сильно хочешь этого, но ты совсем не хочешь…
Ты так сильно хочешь этого, но ты не готов к правде.
Сильно хочешь этого, да? (Правда.) Сильно хочешь этого, да? (Правда.)
Сильно хочешь этого, да? (Правда.) Как сильно? (Правда.)
Сильно хочешь этого, да? (Правда.) Как сильно? (Правда.)
Как сильно? (Правда.) Как сильно ты хочешь этого на самом деле?
Как сильно?
Как сильно?
Как сильно?
Как сильно ты хочешь этого на самом деле?
Как сильно?
Как сильно?
Как сильно?
Я покажу тебе, как этого добиться.
1 – популярный стрип-клуб в Ленноксе, Калифорния
2 – бренд-производитель шин, который принадлежит корпорации Bridgestone
3 – Холмы Болдуина – богатый район в Центральном Лос-Анджелесе, частью которого является и сама горная цепь Baldwin Hills
4 – город на юго-западе округа Лос-Анджелес с преимущественно темнокожим населением
5 – одна из центральных улиц Инглвуда
6 – статистически обособленная местность на юго-западе округа Лос-Анджелес, граничащая с Инглвудом
7 – бульвар Ла Сьенега – важная магистраль на западе округа Лос-Анджелес, обрамляющая холмы Болдуина
8 – старейший и единственный госпиталь в Инглвуде
Автор перевода - MaryRayWade
|
